บนท้องฟ้ามีดาวอยู่กี่ดวง
คุณเคยพยายามที่จะนับมันบ้างมั้ย
ถ้าคุณเคยพยายามแล้วล่ะก็
มันมีอย่างน้อยที่สุดประมาณหกพันล้านดวง ซึ่งนั่นแค่เพียงในกาแลกซี่ของเราเท่านั้นนะ
แล้วมันมีทั้งหมดกี่กาแลกซี่กันล่ะ
นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ว่าอาจมีประมาณ สองพันล้านกาแลกซี่หรือมากกว่านั้น
แล้วถ้าในดวงดาวเหล่านั้น
หลาย ๆ ดวงมีสิ่งมีชีวิตอยู่
บนดาวสักดวงเหมือนกับโลกของเรา
และมีความพยายามที่จะเดินทาง ไปยังดาวดวงอื่น ๆ เหมือนเรา
บางทีพวกเขาอาจกำลังค้นหา และอาจกำลังเดินทางมาหาเราก็เป็นได้
สิ่งที่ใช้ในการติดต่อกับยานอวกาศถูกขโมยไป
ไม่มีรีโมทคอนโทรล เขาก็กลับไปที่ดาวของเขาไม่ได้
เขาไม่รู้ภาษาของพวกเรา
ไม่มีเพื่อนสักคนที่นี่
โดดเดี่ยวเดียวดาย สิ้นไร้หนทาง ได้แต่คิดอยู่อย่างเดียวว่า
แล้ว...ผมจะกลับบ้านยังไง
โทษค่ะ ฉันยกมือก่อน
เสียใจด้วยครับ ผมก่อน คุณมาทีหลัง
ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ ของ ราเลห์ ราย พัจจัน เลยนะ
แต่ผมก็เป็นแฟนพันธุ์แท้ ของ อมิตาภ พัจจัน เหมือนกัน
ฉันอ่านทุกงานประพันธ์ของเขา ตั้งแต่เริ่มเขียนเมื่อสิบปีก่อนเลยนะ
จากเรื่อง "ดิ เอจ ออฟ ไฟฟ์" ผมจำบทพูดของเขาได้หมดเลย
- สรุป...ใครจะเอา - ฉันค่ะ คนอย่างเขาไม่เข้าใจบทกวีหรอก
ร้อยยูโร
จากสี่สิบขายร้อยเลยเหรอ
- หน้าเลือดเกินไปมั้ย - ผมเข้าคิวซื้อตั้งหกชั่วโมงเลยนะ
เวลาเป็นเงินเป็นทอง
ให้คุณละกัน
ไม่ดีกว่า คุณนั่นแหละ ผู้หญิงก่อน
เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่าไง ถ้าเราจะแบ่งกันฟัง
คุณเข้าไปฟังบทกวีก่อน
หลังจากพัก ผมค่อยเข้าไปดู อมิตาภ นะ ๆ
ไอเดียบรรเจิด
สิบ ยี่สิบ สามสิบ สี่สิบ
ห้าสิบ หกสิบ เก้าสิบหก
เรามีเก้าสิบหก
ได้โปรดช่วยลดให้หน่อยค่ะ ยังไงก็มาจากประเทศเดียวกัน
- คนบ้านเดียวกัน นะ ๆ พี่ชาย - ไม่ได้ ร้อยยูโรเท่านั้น
คุณให้ฉันยืมสี่ยูโรได้มั้ยคะ ได้โปรดเถอะค่ะ
เอานาฬิกาฉันไปก็ได้
นะคะคุณลุง ตั๋วใบสุดท้ายแล้ว
ตั๋วหมดแล้วนี่ ไม่มีให้หนูซื้อแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่ค่ะคุณลุง มีคนนึงขายตั๋วผีอยู่ตรงนั้น
สารเลว
- พวกนี้ทำให้ประเทศของเราเสื่อมเสียชื่อเสียง - ใช่ค่ะ
หนูรออยู่นี่แหละ เดี๋ยวลุงไปเอาตั๋วมาให้เอง
ขอบคุณมากค่ะ
คุณลุงคะ
- ใคร หนูเรียกใคร - ตั๋วหนูล่ะคะ
โอ้ ตั๋วเหรอ
ร้อยยูโร
ไอ้สิบแปดมงกุฎ
ไอ้คนโกหก โป้ปดมดเท็จ ไอ้สารเลว
- ระวังคำพูดด้วยนะ - ระวังคำพูดงั้นเหรอ ไปตายซะ
- รปภ. - ทีนี้ ก็เข้าไปดูได้แล้วไอ้แก่
มานี่ ๆ ทางนี้
ฉันจะจัดการกับแก
- ไป ๆ ๆ ๆ - ยัยโรคจิต
ปล่อยฉันจัดการไอ้แก่นั่น
วันนี้อดดูเลย
เพราะไอ้มนุษย์ลุงนั่น
ช่างมันเถอะ
ไม่เป็นไรหรอก
ช่างมันเถอะได้ยังไง
- เขากำลังจะได้ฟังบทกวี แต่ฉันกลับต้องมานั่งอยู่ที่นี่ - ปล่อยวางเถอะ
อดีตมักจะทำร้ายเราผ่านความทรงจำ
อนาคตโบกมือรอเราอยู่ข้างหน้า
มาสิ ไปหามันด้วยกัน
ผมแต่งเล่น สนุก ๆ น่ะ
เยี่ยมมากเลย พูดให้จบสิ
ไม่ ผมไม่สามารถพูดส่วนที่เหลือได้
เพราะถ้าคุณได้ฟัง
คุณต้องขอผมแต่งงานแน่ ๆ
- คุณเพี้ยนเปล่าเนี่ย - ไม่ ผมพูดจริง ๆ นะ
อาจเหมือน ราย พัจจัน ก็ได้
ผู้หญิงเจอเขาตอนเช้า
เขาร้องเพลงจากบทกวีของเขาเอง
พอตอนเย็น เธอขอเขาแต่งงาน
- ผมอ่านมา - จริงดิ
จริงสิครับ จะเป็นอย่างอื่นได้ไง
คอยดูนะ
อมิตาภ พัจจัน
จั๊กกุ
จั๊กกุ ไรเหรอ
ชื่อฉันเองค่ะ
จริง ๆ พ่อตั้งให้ยาวกว่านี้
จั๊กก๊าต จันนี
เพื่อนที่โรงเรียนล้อชื่อฉัน
- ฉันเลยตัดให้เหลือสั้น ๆ - จั๊กกุ
คุณอยู่ที่นี่เหรอครับ
เปล่าค่ะ ฉันอยู่ เดลี ฉันมาทำรายการทีวีที่นี่
- แล้วคุณล่ะคะ - ผม ซาร์ฟารัซ เรียนและทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่ครับ
ที่สถานทูตปากีสถาน
ทำไมทำที่สถานทูตปากีสถานล่ะ
เพราะผมเป็นคนปากีสถานครับ
ผมถึงทำงานที่สถานทูตอินเดียไม่ได้ ถูกมั้ย
มีอะไรหรือเปล่าครับ
เปล่าค่ะ ไม่มี
พอผมพูดถึงปากีสถาน
รอยยิ้มคุณก็หายไป
ถ้าอย่างงั้นก็...โชคดีครับ
ขอบคุณมาก
แม่คะ พ่อคะ
พี่เขากำลังมีความรักค่ะ
มีความรักงั้นเหรอ
เขาหล่อมาก
โชว์รูปหน่อย
เขาทำงานอะไร ยังไม่มีลูกเมียใช่มั้ย
- ใจเย็นค่ะ เดี๋ยวหนูเล่าทั้งหมดให้ฟัง - อันดับแรก เขาชื่ออะไร
ซาร์ฟารัซ
เป็นมุสลิมใช่มั้ย
ใช่ค่ะพ่อ กำลังเรียนสถาปัตย์อยู่ที่นี่
ครอบครัวเขาอยู่ที่ปากีสถาน
ปากีสถาน อะไรนะ ปากีสถาน
แม่คะ ก็แค่คนปากีสถาน
ไม่มีทาง ข้ามศพแม่ไปก่อนเถอะ
อย่าเพิ่งวางสายนะ แล้วก็อย่าเพิ่งไปไหนด้วย รอสายก่อน
พระเจ้า หายนะชัด ๆ
ได้โปรดช่วยลูกด้วย
ฉันรู้ว่าพ่อกำลังจะไปที่ไหน
ตั้งแต่จำความได้ ฉันเห็นหน้านาย ธภัสวีณ์ มากกว่าเห็นหน้าพ่อแม่เสียอีก
ไปแล้วนะคะแม่
ตั้งแต่กระเป๋านักเรียนไปจนถึงผนังห้องน้ำ ทุก ๆ ที่
นาย ธภัสวีณ์ อยู่ทุก ๆ ที่จริง ๆ
ต้องรอฤกษ์งามยามดี ก่อนจะทำฟัน
ธภัสวีณ์ ได้มอบกล่องเทพเจ้ากับพ่อ
เทพเจ้าสำหรับงานแต่ละงาน
เมื่อพ่อเล่นหุ้น จะนำเอา พระแม่ลักษมี ไว้บนหน้าจอคอมพิวเตอร์
เมื่ออยู่บนลู่วิ่ง ก็จะนำ หนุมาน ไปไว้บนนั้นด้วย
บนเว็บไซต์มีให้พรออนไลน์จากนาย ธภัสวีณ์
ทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านี้ล้วนมาจากนาย ธภัสวีณ์
จั๊กกุ รับศีลรับพร เร็วเข้า
ทำไมล่ะ จั๊กก๊าต จันนี
ทำไมคิดสั้นอย่างนั้น
หยิบดินสอ
แล้วเขียนถึงพระเจ้า
ได้โปรด
ใช่แล้ว
ถูกต้องแล้ว
ท่านว่าไรนะ
มองดูความจริง จั๊กก๊าต จันนี
ไอ้หนุ่มปากีสถานคนนี้
คนที่ชื่อ ซาร์ฟารัซ
เขาจะหลอกเธอ
ซาร์ฟารัซ จะไม่มีทางหลอกฉัน
ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา
คนเหล่านี้จะไม่ทำอะไรเลย นอกจากการหลอกลวง
เขาจะแสวงหาประโยชน์จากเธอ
เขาจะหลอกใช้เธอ แต่จะไม่แต่งงานกับเธอ
จั๊กกุ กลับบ้านเดี๋ยวนี้
ถ้าอยู่ต่ออีกเพียงคืนเดียว พ่อ จะตัดพ่อตัดลูก กับลูกซะ
ซาหนี่
ฉันจะคุยกับเขาเอง
หนูน้อย
กดปุ่มลบ
เอาเขาออกจากระบบซะ
หวัดดี
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คุณรักฉันมั้ย
แน่นอน รักสิ ทำไมเหรอ
จะแต่งงานกับฉันมั้ย
- อะไรนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - แต่งหรือไม่แต่ง ซาร์ฟารัซ
- ได้ แต่ว่า... - พรุ่งนี้นะ
พรุ่งนี้งั้นเหรอ
พรุ่งนี้เราจะแต่งงานกัน
คำทำนายของนาย ธภัสวีณ์ มันผิด
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
คุณ เจมส์ เฮอร์ริค และ โอปราห์ บราวน์ เชิญครับ
เจมส์ ยังไม่มาค่ะ
คุยกับคนลงทะเบียนเลยครับ
- คุณช่วยถือนี่ไว้ให้หน่อยได้มั้ยคะ - ได้ค่ะ
นี่ของคุณครับ
- ของฉันเหรอ - ใช่ครับ
ขอบใจจ้ะ
เป็นจดหมายจาก ซาร์ฟารัซ
เราไม่สามารถไปต่อได้ เพราะครอบครัวของพวกเรา
ประเทศของเรา ศาสนา ผู้คน ทุกอย่างของเราล้วนแตกต่างกัน
แล้วเราจะมีความสุขกันได้อย่างไร พวกเราทำไม่ได้หรอก
อย่าพยายามติดต่อผมอีก
ขอโทษครับ
ไปไหนครับ
นิว เดลี
ฉันกลับมาที่เมืองของฉัน
แต่พ่อของฉันไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่บ้าน
ตอนนี้ ฉันมาทำงานที่สถานีข่าว
หัวหน้าสั่งให้เอาหมาไปด้วย
เขาต้องการทำข่าวคั่นเวลา
ยังไม่มีข่าวใหม่ ๆ เลย
สงสัยต้องสร้างเองแล้ว
บุคคลสูญหาย
บุคคลสาบสูญ
พบเห็นโปรดติดต่อ พีเค
นี่แหละ เรื่องที่จะทำข่าว
เธอไปออฟฟิศก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
ตามมาเร็ว ๆ นะ
ขอโทษค่ะ
ทำไมคุณถึงแจกใบปลิวพวกนี้คะ
ผมยังมีเรื่องต้องสะสางกับเขา
เขาไม่ยอมติดต่อผม ไม่มีใครพบเขาเลย
ชีวิตผมถูกทำลาย
ไม่รู้แม้กระทั่งเขาไปอยู่โลกไหน
คุณพอรู้มั้ยล่ะ ว่าเขาไปอยู่ไหน
ไม่เลยค่ะ
- ทำไมคุณถึงใส่หมวกแบบนี้ล่ะ - ผมได้เรียนรู้อย่างหนึ่งว่า
สีเหลืองสามารถเห็นจากไกล ๆ ได้
แม้กระทั่งรถเยอะ ๆ ยังทำให้คนรู้ว่า มันคือรถแท็กซี่จากระยะไกล ๆ
- แล้วไงคะ - พระเจ้าจะได้หาผมเจอจากที่ไกล ๆ
หรือไม่ก็ เขาจะได้รู้ว่าผมคือใคร ในท่ามกลางฝูงชน
ใช่แล้ว ไปทางซ้ายหน่อย โอเค เยี่ยมมาก
ฉากหลัง
จั๊กกุ เริ่มได้
ใครกันที่บอกว่าสัตว์ไม่ฆ่าตัวตาย
นี่คือ นิกกุ
หมาของ ดร.สวิชญ์ ซิงห์ จาก ราเมซ เนการ์ เดลลี
ในเดือนที่ผ่านมา มันพยายามฆ่าตัวตายสามครั้ง
พยายามกระโดดลงมาจากหลังคา พยายามกินยานอนหลับ
และโดดเข้ากองไฟ
ทำไมมันถึงทำแบบนี้
มันป่วยทางจิตหรือไม่
หรือนิกกุมัน...
จั๊กกุ เกิดอะไรขึ้น
นี่มันบ้าอะไรกัน นิตุ
เราจะกลับมาคุยกับมหาเศรษฐีผู้นี้กันต่อ แต่หลังจากที่พักโฆษณาครับ
ยอดเยี่ยมมาก กาแฟมั้ยครับ
ใครก็ได้เอากาแฟมาให้หน่อย
เจอรี่
- โอ้ ไม่นะ - คุณคิดว่าไง กับหมาตัวนี้ที่มีอาการหดหู่
ความผิดปกติทางจิต ความเครียดผิดปกติ
ช่างมันเถอะ ทำไมผมต้องสนใจด้วย
ใช่สิ ใครมันจะไปสนใจ
แล้วทำไมถึงพยายามเสนอข่าวโง่ ๆ นี่ ให้ประชาชนด้วย
แล้วเธอต้องการอะไร
มานี่หน่อย รับหมาไปหน่อย
ดูนี่ วันนี้ฉันเจอคนคนนึง
ที่แจกไปปลิวพวกนี้
- เขากำลังตามหาพระเจ้า - แล้วเขาเจอมั้ยล่ะ
ไม่ค่ะ แต่
การตามหาพระเจ้า นั่นมันเป็นเรื่องศาสนา
ต้องเจอพระเจ้า ถึงจะเป็นข่าว
ถ้าเขาเจอพระเจ้าเมื่อไหร่ค่อยพาเขามาที่นี่ แล้วผมจะจัดการให้
เธอรู้กฏบริษัทดีนี่
ไม่มีข่าวศาสนาและพระเจ้า จบนะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
คนที่เป็นนักข่าวที่สู้ทุกงานหายไปไหน
เธออยากเจอนักสู้
งั้นเธอดูนี่ ดูนี่สิ
มีแผลเป็นสามแผลที่นี่ ดูซะ
มันไม่ใช่ปานหรืออะไรทั้งนั้น
เพื่อนพ่อเธอ ไอ้เจ้า ธภัสวีณ์ นั่น
ผมเคยทำข่าวโจมตีเขา
สาวกของเขามายิงผมที่ตูด ใช่ มันคือที่ตูด
จากนั้นมา ผมตัดสินใจว่า ถ้าผมจะอยู่ในประเทศนี้...
อย่าไปแหยมเรื่องศาสนา จบนะ
ผมต้องไปทำงานต่อล่ะ บ๊าย บาย
กลับมาต่อกันครับ เรากำลังคุยกับนักธุรกิจ...
หัวหน้าไม่เคยให้โอกาสฉันเลย ในการตามเรื่องนี้
สองสัปดาห์ต่อมา เรื่องนี้กลับเข้ามาในชีวิตฉันอีก
ขโมย ๆ ๆ
จับเขาไว้ เขาขโมยเงินจากกล่องบริจาค
เฮ้ จะหนีไปไหน
จับเขาไว้
ขอทางหน่อยค่ะ
ไอ้ปัญญาอ่อน กล้าขโมยเงินพระเจ้าเลยเหรอ
หลวงพ่อคะ... เขาไม่ใช่ขโมยค่ะ
กระเป๋าสตางค์ฉันตกลงไปในกล่อง ตอนที่ฉันกำลังจะบริจาค
เขาพยายามล้วงคืนให้ฉัน แค่นั้นค่ะ
ฉันพูดความจริงนะ เช็คดูได้
ในกระเป๋าฉันมีเงิน 5,000 ลองดูได้
หลวงพ่อคะ... เงินของฉัน
เมื่อมันอยู่ในมือของพระเจ้าแล้ว
มันก็เป็นของพระเจ้าไปแล้ว
ปล่อยพวกเขาไป
เฮ้
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมจะมาเอาเงินของผมคืน
- จ่ายเงินไปแล้ว แต่พระเจ้าไม่ช่วยเหลือ - ไม่ ๆ เดี๋ยว ๆ
ฉันเห็นคุณกำลังพยายามจะเอาเงินออกมา
ผมเอามา 200 จากตู้ จำนวนที่ผมใส่ลงไปในตู้
เมื่อก่อน คุณใส่สร้อยและแหวนที่นา
- ใช่มั้ย - ผมไม่ยอมรับมัน ผมจะไม่ใส่มันอีก
งั้นทำไมคุณแปะสติ๊กเกอร์พวกนี้
ป้องกันตัว
คนส่วนมากแขวนรูปพระเจ้าไว้ที่ฝาผนัง เพื่อเคารพ ใช่มั้ย
ถ้าผมแปะไว้ที่แก้ม
จะทำให้ไม่มีใครมาทำอะไรผมได้
นิตุ เธออยู่ไหนเหรอ
มารับฉันหน่อย ฉันไม่มีเงินกลับบ้าน
เดี๋ยวฉันบอกทีหลังว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยู่ตรงข้ามวัด
มาเร็ว ๆ นะ ขอบใจมาก บาย
เอานี่ไป แล้วเก็บไว้
- นี่อะไร - ค่าแท็กซี่ คุณจะได้กลับบ้านได้
เมื่อผมเห็นใครก็ตามที่กลับบ้านไม่ได้
ผมรู้สึกเจ็บปวด
- ฟังนะ - ผมไม่มีแล้วนะ นั่นคือทั้งหมดที่ผมมีแล้ว
ไม่ ฉันรับไว้ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - คุณก็ต้องกลับบ้านเหมือนกันใช่มั้ย
และคุณก็ไม่มีเงินเหมือนกัน
แม้ว่าผมมีเงินนี่ ผมก็...
ไม่สามารถกลับบ้านได้...
ทำไมล่ะ คุณอยู่ที่ไหน
จริง ๆ แล้วผม...
อยู่ที่ บาอูริ
แต่ช่วงนี้ ค่าเช่าห้องมันแพง คุณก็รู้...
ผมเลยไปเช็คอินนอนในคุก
คุกเหรอ
- ที่สถานีตำรวจน่ะนะ - ใช่ ใน เดลี
พวกเขามีอาหารให้กินฟรี คุณจะลองไปเช็คอินดูมั้ยล่ะ เหมือนโรงแรมเลย
ตามมาสิ ผมจะทำให้ดู
อยู่ที่นี่นะ
เฮ้ ดูนี่สิ ไอ้บื้อ
ฉันจะจัดการแก
จั๊กกุ
เธอไปนั่งหลัง เดี๋ยวฉันขับเอง จะตามรถ
- รถใคร - เรื่องมันยาวน่ะ
หยิบเงินให้หน่อย จำเป็นต้องใช้
เร็ว ๆ หน่อย นิตุ
ขอบใจมากนะ บาย
ขอโทษนะคะ
- มีอะไรครับ - ฉันต้องการเข้าห้องขังค่ะ
อะไรนะ
อยากพบผู้ชายคนนั้นค่ะ
คุณผู้หญิง ที่นี่ดูเหมือนโรงอาหารรึไงครับ
ที่ที่คุณจะดื่ม กิน พูดคุยสนุกสนานกับเพื่อนได้ โอ้ ได้โปรดเถอะครับ
ที่นี่คือคุกนะครับ คุกน่ะ
เฉพาะคนที่ทำความผิดเท่านั้น ถึงจะเข้าไปได้
คุณผู้หญิง จ่ายใต้โต๊ะเป็นสิ่งต้องห้ามนะครับ
ฉันให้เพราะห้ามนี่แหละ
- คุณอาจถูกจับได้นะครับ - โอ้ ได้โปรดเถอะค่ะ
- ขอบคุณนะคะ - แค่ชั่วโมงเดียวนะ
หวัดดี
ฉันต้องการรู้เรื่องของคุณ
เล่าให้ฟังหน่อย
อะไรนะ
ฉันเป็นนักข่าว นี่คืองานของฉัน
ถามมาสิ
ทุกคำถามที่คุณอยากถาม
งั้น
คุณชื่ออะไรคะ
ผมไม่มีชื่อ
รู้แต่ว่าทุกคนเรียกผมว่า " พีเค " " พีเค "
คุณทำงานอะไรคะ
มา นุษ อา วา กา...
นักบินอวกาศเหรอคะ
หมายถึงงานที่ไปอยู่นอกโลกน่ะค่ะ บนดวงจันทร์อะไรงี้
คนงานที่ดวงจันทร์ ใช้ไม่ได้ เชื่อถือไม่ได้
โอเค งั้น ดวงดาวไหนที่คุณชอบที่สุดคะ
- ดวงดาวของผมไงครับ - ไม่ ไม่ใช่ นอกจากโลกน่ะ
ไม่ครับ แม้ว่าโลกใบนี้จะสวยมากก็เถอะ
ผมก็จะยังตอบว่าดาวของผมอยู่ดี
ในตอนกลางคืน ผมมองเห็นบ้านของผมบนท้องฟ้า
พวกเราประหลาดใจมากที่พวกเรารู้ว่า
มีโลกใบอื่น ที่มีผู้คนเหมือนเรา
พวกเขาจึงส่งผมมา เพื่อศึกษา วิจัยที่นี่
แต่พอผมมาถึงที่นี่
มีคนขโมยรีโมทคอนโทรลผมไป
ถ้าไม่มีรีโมทคอนโทรลนั่น ผมไม่สามารถส่งสัญญาณกลับบ้านได้
ส่งสัญญาณไม่ได้ ก็ไม่มีใครมารับผมกลับบ้านได้
เฮ้ ทางนี้
- มีอะไรครับ - ช่วยเปิดประตูด้วย ฉันจะกลับบ้าน
คุณผู้หญิงครับ การจะปล่อยตัวใคร คนข้างนอกเป็นคนตัดสิน ไม่ใช่คนในห้องขัง
- ฟังนะ ฉันไม่ใช่ขโมย - คำพูดนั้นแหละ ขโมยชอบพูดกัน
- ตำรวจคนก่อน ไปไหนคะ ช่วยตามให้หน่อย - ตำรวจคนก่อน ไปลาดตระเวนครับ
คุณตำรวจ
- คุณตำรวจ - เฮ้ ไอ้หัวขโมย หุบปากเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวปั๊ด...
คุณคิดว่าผมบ้า พูดจาไร้สาระ
ถ้าไม่ใช่ มันคืออะไรล่ะ
คนที่ดาวของคุณพูดภาษาพวกเราเหรอ
โลกของผมไม่มีภาษา...
พวกเราสื่อสารผ่านโทรจิต ไม่มีทางที่จะเข้าใจผิดได้
แต่ที่นี่ พูดอย่างหนึ่ง กลับหมายความอีกอย่างหนึ่ง
คำ ๆ เดียวมีสี่ความหมาย
เมื่อพูดว่าสิ่งไหนดี มันเหมือนกับว่า...
ทุกอย่างดี ดีมาก
แล้วอุทาน แล้วทำตาโต...
ถ้าสงสัยบางสิ่ง เสียงจะสั้น...
" แม่เธอประสบอุบัติเหตุ เหรอ "
ถ้าบางคนโกรธ เสียงจะสูงขึ้นไปอีก
" เหรอ จะสอนผมจริงดิ จริงเหรอ "
เมื่อเวลาคิดอะไรอยู่ เสียงก็จะยาว
" โอ้ อย่างงั้นเหรอออ... "
คุณต้องตั้งใจฟังและดูอย่างมาก
ถึงจะเข้าใจสิ่งที่พวกเขาจะสื่อ
เพราะมันมีความซับซ้อนแบบนี้ ผมถึงต้องใช้เวลาถึง 6 ชั่วโมงในการเรียนรู้
คุณกำลังจะบอกว่าคุณสามารถเรียนภาษาเราได้ใน
- 6 ชั่วโมงงั้นเหรอ - ผมสามารถทำได้ด้วยการสัมผัส
ผมพบผู้หญิงคนนึง เรานั่งด้วยกัน...
ผมจับมือเธอแล้วดึงความรู้ ภาษาทั้งหมดที่เธอมีมาให้ผม
คุณนี่สมงสมองไปหมดแล้ว
ไปไกลเกินขีดจำกัดมนุษย์แล้วนะ
จะบอกว่ามือของคุณเป็นเหมือนยูเอชบี
สามารถโอนถ่ายข้อมูลได้เหมือนคอมพิวเตอร์เหรอ
แล้วเสื้อผ้าของคุณล่ะ
โลกของคุณใส่กางเกงยีนส์กันด้วยเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ โลกของเราไม่ใส่อะไรเลย
ครั้งแรกที่ผมมาที่นี่ ผมคิดว่า
ผู้คนที่นี่แตกต่างกันด้วยผิวหนังเหมือนกัน
เพราะโลกของเราแตกต่างด้วยผิวหนัง...
บางคนผิวหนังสว่างมีประกาย บางคนผิวหนังดำมืด
บางคนผิวหลากสี บางคนสีเดียว
บางคนผิวหนังสมส่วน บางคนมีสิ่งห้อยลงมา
จนวันหนึ่งผมเจอรถคันนึง
เป็นรถเต้นได้
ผมถึงเข้าใจว่าผู้คนที่นี่ ร่างกายเหมือนกันกับโลกของผม
ความแตกต่างคือผู้คนที่นี่
จะสวมใส่บางสิ่งเพื่อตกแต่งตัวเอง
นั่นทำให้ผมเดินรวมกับคนที่นี่ได้
แต่ยังไม่เข้าใจว่าทำไม คนที่นี่ยังหัวเราะใส่ผมอยู่
หลังจากนั้น ผมถึงเข้าใจว่าเสื้อผ้าของผู้ชาย
แตกต่างกับของผู้หญิง
เสื้อผ้ากลางวัน ก็แตกต่างกับเสื้อผ้ากลางคืนด้วยเหมือนกัน
ชุดทำกิจกรรมกับชุดกินข้าวก็ต่างกัน
ในเสื้อผ้าของผม ผมพบรูปในนั้น
ผมค่อย ๆ เข้าใจว่ารูปนั้น สำคัญมากในการเอาชีวิตรอดบนโลกใบนี้
ถ้าผมให้รูปนั้นไป ผมจะได้อาหารมากิน
ดังนั้นผมจึงเริ่มที่จะสะสม รูปภาพคนแก่พวกนี้
มีอะไรพ่อหนุ่ม...
คุณให้นี่ผมมาทำไม
นี่สำหรับร้านหนังสือนะพ่อหนุ่ม
ใช่... อันนี้แหละ... อ้าว นี่แครอท
ตอนนั้นผมเข้าใจเลยว่ารูปที่มีประโยชน์ มีแบบเดียวเท่านั้น
กระดาษหรือรูปแบบอื่น ๆ ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ทีนี้ถ้าผมต้องการเงินกับเสื้อผ้า ผมก็จะเอาจากพวกรถเต้นได้พวกนั้น
มันเป็นเหมือนธนาคารของผม และก็ยังเป็นร้านเสื้อผ้าด้วย
มีครั้งหนึ่ง ผมได้ชุดแปลก ๆ มา...
เป็นชุดที่ผมไม่จำเป็นต้องมีรูปพวกนั้น...
อาหารก็จะมาหาผมเอง โดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย
คุณครับ รับนี่ไว้ครับ
ผมคิดว่า ถ้าอยากหารีโมทส่งสัญญาณ
ผมจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษา
ถ้าไม่มีภาษา ผมทำอะไรไม่ได้แน่ ๆ
เหมือนกับผู้ชายคนนึง ที่ผมต้องการจะบอกว่า
การแต่งตัวของเขามีปัญหาในความคิดของผม
แต่ผมก็มีความรู้สึกว่า ผมได้ทำลายสไตล์การแต่งตัวของเขา
ทีนี้ ผมเลยทำให้มันถูกต้อง
ผมเจอเขาที่ถนน
คนสารเลวชนเขาแล้วหนีไป
สมองมีปัญหา
เขาไม่ตอบสนองต่ออะไรเลย
บางทีเขาอาจเป็นใบ้
เฮ้ยยย...
เขาได้ยิน แต่ไม่ตอบอะไรเลย
เหมือนเขาจะถูกชนที่ศรีษะ
ความทรงจำหายไป
คงหายไปหมดแล้ว
นายจำได้มั้ยว่าใครชนนาย
จำทะเบียนรถได้มั้ย
จำอะไรได้บ้าง จำได้สักอย่างมั้ย
ไปกันเถอะน้องชาย
มากับฉัน
ตราบเท่าที่ความทรงจำเจ้ายังไม่กลับมา เจ้าจะเป็นแขกของเรา
เขาบอกว่าถ้าจะรักษาความทรงจำหาย...
ให้ไปที่ ที่ความจำหาย...
นายจะสามารถเรียกความทรงจำคืนมาได้ ฉันเคยดูในหนัง
เขาพูดอะไรอยู่ มันจำเป็นที่จะต้องเข้าใจตอนนั้น...
ผมจำเป็นต้องจับมือเขา
รถคันนี้ชื่อว่า...
ความทรงจำหาย ถึงขนาดแยกผู้ชายผู้หญิงไม่ออก เลยเหรอเนี่ย
เดี๋ยวนะ
ดูใบขับขี่ฉัน
เพศ
ชาย เห็นมั้ย เพศชาย
ราสคาล บาสตาร์ด
ถ้าผมจะกลับบ้าน...
ผมจำเป็นต้องจับมือใครสักคน
เพื่อน ฉันเจอเพื่อน
เขาเป็นคนแปลกหน้า
เพื่อน ฉันเจอเพื่อน
เขาเป็นคนแปลกหน้า
พ่อหนุ่มเจ้ากำลังทำตัวยุ่งยากกับเรา
อย่าทำอย่างนี้
พ่อหนุ่มได้มาเป็นแขกของฉัน
ฉันเข้าใจนายพ่อหนุ่ม
แต่อย่าจับมือคนอื่นไปทั่ว
แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งสวยงาม แต่มันก็เป็นการคุกคามได้เหมือนกัน
ถ้านายรอไม่ได้
มา ตามฉันมาสิ
ที่นี่นายสามารถจับได้ทุกอย่าง ไม่ว่ามือหรือแขน ไม่มีใครทำอะไรนาย
มานี่มา...
ที่นี่เป็นที่ที่ดี
มีแต่คนใจดีและสวย
ทุกคนในนี้อยากจะจับมือเรา และพาเรากลับบ้าน
และผมก็ได้พบกับผู้หญิงสุภาพคนนึง ผู้มีจิตใจสงบ
พัลจาเรีย
พัลจาเรีย พาเขาไปห้องฮันนีมูน
พัลจาเรีย นั่งตรงนั้นด้วยความอดทน
ในขณะนั้น ผม...
กว่า 6 ชั่วโมง...
พยายามดึงภาษาเข้าสู่ตัวผม
ออกเสียง... ก ถึง ฮ
ผมเอามาทุกสิ่งที่อยู่ในตัวเธอ
ครั้งแรกเหรอ คุณใช้ไม่ได้เหรอ
นี่คือครั้งแรกของคุณเหรอ เพื่ออะไร
ใช่
คุณมาจากไหนเนี่ย
ผมมาจากที่ที่ไกลมาก
ที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของมัน
แต่คุณคุยได้เหมือนฉันนี่
คุณสอนผม
ทำให้ผมพูดได้เหมือนคุณ พี่สาว
เฮ้ พี่สาวแม่แกดิ ไป ไปจากที่นี่เลย
พี่ชาย
พี่ชาย ตื่นได้แล้ว
ตื่น ตื่น พี่ชาย
พี่ชาย
นายพูดได้แล้วน้องชาย
ผมต้องการความช่วยเหลือพี่ชาย
พัลจาเรีย ใช้เวทมนต์ไรใส่นายเนี่ย
มากับผม
หรือว่าความทรงจำจะเชื่อมต่อตรงกับไอ้นั่น
เป็นสิ่งที่ต้องบอกหมอน้องชาย
นายจะได้รับการรักษา
มันมีงานสำคัญมากพี่ชาย มากับผม เร็วเข้า
หยุด หยุด หยุดตรงนี้
พี่ชาย
วันนั้น ผมถูกขโมยสร้อยที่นี่
ผมต้องการมันพี่ชาย
- มันสำคัญมากเหรอ - สำคัญมาก
ฟังนะน้องชาย
โจรขโมยสร้อยจากที่หมู่บ้าน ป่านนี้มันคงถึง เดลี แล้วล่ะ
ถ้านายตามได้ว่าเขาขายมันที่ไหน นายก็สามารถจับเขาได้
- งั้นผมคงต้องไปที่นั่นพี่ชาย - ที่ไหน
เดลี
- คุณครับ - มีอะไร
รีโมทคอนโทรลผมถูกขโมยครับ
เมาหรือเปล่าเนี่ย ตามหารีโมทมันไม่ใช่หน้าที่ผม
- มันไม่ใช่รีโมททีวีครับ - งั้นเป็นอะไร
ผมบอกไม่ได้ครับ
แต่ มันติดอยู่กับสร้อย และมันมีค่ามาก ๆ ครับ
- แล้วโดนขโมยที่ไหนล่ะ - ที่ มันดาวา ครับ
โดนขโมยที่ มันดาวา
แต่มาหาที่นี่น่ะนะ
- แต่โจรต้องมาที่ เดลี แน่ ๆ - แล้วไง
แล้วผมจะหาโจรเจอได้ยังไง
เฮ้ ไอ้ตัวประหลาด มีคนสองล้านคนในเมืองนี้
ตำรวจเป็นมนุษย์ ไม่ใช่พระเจ้านะ
มีแต่พระเจ้าที่ช่วยนายได้
กอดขาพระเจ้าไว้ เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยนายได้
มีแต่พระเจ้าที่รู้ พวกเราไม่มีทางรู้หรอก
พระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน หลบไป ๆ
ศรัทธาในพระเจ้า ลูกพ่อ
ใครคือพระเจ้า ที่สามารถช่วยผมได้
ทุกคนกล่าวถึงพระเจ้ากันหมด
แต่หลังจากที่ผมพบ ผมตกใจมาก
ผู้คนในโลกนี้
ทำให้พระเจ้าเป็นรูปปั้น
แล้วก็สร้างที่ให้อยู่สักที่หนึ่ง
มีทางเดินในบ้านของเขา
มีผู้คนหลายแสนคนมาหาเขา
เขาแก้ปัญหาของทุกคนได้ แลกกับเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ
นี่มันเวทมนต์อะไรกันนี่ ไม่เคยมีในโลกของผม
ผมไม่เชื่อ แต่คิดว่าต้องลองดูสักครั้งสองครั้ง
ส่งพระเจ้ามาให้ผม พี่ชาย
จะเอาอันไหนล่ะ มีตั้งแต่ 20... 50... 100... 500...
แล้วมันแตกต่างกันยังไง ระหว่าง 20 และ 500
- ต่างกันแค่ขนาด ที่เหลือเหมือนกัน - อันที่ 20 ก็ทำงานได้ใช่มั้ย
โอเค งั้นเอาอัน 15 ไป
โอ้พระเจ้า ผมหิวมาก
ขอของกินให้ผมหน่อย
ผมแทบเป็นบ้าไปเลย
พระเจ้าทำงานได้
ตอนนี้ผมสามารถกลับบ้านได้แล้ว
พระเจ้า บางคนขโมยรีโมทคอนโทรลผมไป
ได้โปรดนำมันมาให้ผมด้วย ผมอยากกลับบ้านครับ
คุณครับ พระเจ้าแบตเตอรี่หมด
ผมใช้ได้แค่ครั้งเดียว มันก็พัง
- คุณหมายความว่าไง - ผมหมายถึงเปลี่ยนแบตใหม่ให้หน่อยครับ
- ไม่ มันไม่จำเป็นต้องใส่แบตเตอรี่ - งั้นทำไมมันไม่ทำงานแล้วล่ะ
- มันเสียแล้วเหรอ - ไม่ ๆ ฉันทำมาดีมาก
คุณเป็นคนสร้างพระเจ้างั้นเหรอ
ใช่ ทำกับมือเลย
คุณสร้างพระเจ้า หรือพระเจ้าสร้างคุณกันแน่
พระเจ้าสร้างพวกเราทั้งหมด
แต่ฉันสร้างเฉพาะรูปปั้นของพระเจ้า
แล้วสร้างรูปปั้นเขาทำไม
เพื่อที่เราจะได้กราบไหว้กันไง
บอกท่านเกี่ยวกับความสุขและความเศร้าของเรา
มีอุปกรณ์ติดต่อกับพระเจ้าติดตั้งอยู่เหรอ
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าพระเจ้าพูดอะไร
พระเจ้าไม่จำเป็นต้องมีตัวส่งสัญญาณใด ๆ
ท่านได้ยินตรง ๆ จากเราเลย
งั้นถ้าท่านได้ยินเราเลย งั้นทำไมต้องมีรูปปั้น
ฉันจะทำยังไงกับมันดีวะเนี่ย
ต้องการจะทำลายธุรกิจเราเหรอ
นายมีปัญหาอะไร
รีโมทคอนโทรลของผมถูกขโมย ผมต้องการจะถามพระเจ้า
ให้บอกผมว่ามันอยู่ไหน
- นายปัญญาอ่อนใช่มั้ยเนี่ย - หมายความว่าไง
น้องชาย อันนั้นอันเล็ก มันทำไม่ได้ ต้องใช้อันที่ใหญ่กว่า
อันนี้ใช้จับโจรไม่ได้ ท่านขาสั้น
เข้าไปในวัด มีอันใหญ่อยู่
ตามท่านให้ทัน ท่านวิ่งเร็วมาก
ถวายเงินและสิ่งของนี้ให้ท่าน แล้วสิ่งที่นายขอจะสำเร็จ
ราคา 200
ทุกคนต้องรอจนกว่าจะถึงคิวตัวเอง ต้องถือพานและเงินเอาไว้
เพื่อทำให้สิ่งที่ขอสำเร็จ
2 ชั่วโมงต่อมา ถึงคิวผมแล้ว
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า ช่วยนำรีโมทคอนโทรล มาคืนให้ผมด้วยครับ
- มันอยู่ไหน - เร็ว ๆ สิคะ
รอก่อน ผมยังไม่ได้รีโมทคอนโทรลคืนเลย
คุณครับ ท่านยังทำสิ่งที่ขอไม่สำเร็จเลย ผมให้เงินไปแล้วนะ
- แล้วมันจะสำเร็จเอง - เมื่อไหร่ล่ะ
ไม่มีใครบอกได้ลูก แต่สิ่งที่ขอจะสมปรารถนา
- ไปสิ - แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
- อย่ากีดขวางทางเดิน เดินต่อไป - แล้วถ้าคนอื่นได้รีโมทผมไปล่ะ
- เมาเปล่าเนี่ย - เดี๋ยวสิ คุณผู้หญิง คุณจะผลักผมทำไม
- แล้วผมจะหาของของผมได้ที่ไหน - คุณไปหาได้ที่โรงพยาบาลโรคประสาท
อะไรนะ จ่ายเงินที่นี่ แล้วมันจะส่งไปที่โรงพยาบาลเหรอ
- เอามันออกไป - เฮ้ อย่างน้อยขอใบเสร็จก่อน
ขอใบเสร็จหน่อย เพื่อที่ผมจะได้รู้ ว่าผมจะต้องไปรับที่ไหน
- เดินไป เดินไป - แต่รีโมทคอนโทรลของผม
ผมหารองเท้าผมไม่เจอครับ
มีคนเอาไปแน่ ๆ
ใส่ของคนอื่นไปแทนละกัน
ยังไงก็เกิดขึ้นที่วัดเหมือนกัน
มีคนรับงานผมไป แล้วไม่ทำงานให้สำเร็จ
บอกชื่อเขามา
- พระเจ้า - บอกชื่อมาสิ
ไม่รู้ชื่อเต็ม
เขาอยู่ที่ไหน
ที่นั่น หน้าวัด
คุณให้เงินเขากับมือเลยมั้ย
ไม่ครับ ผมใส่ในกล่อง
- เขาบอกว่าสิ่งที่คุณขอจะสำเร็จ - เขาไม่ได้พูดอะไรครับ
- ทำไม เขาเงียบ - บางที
- แน่นอน - หรือว่า...
บอกรูปพรรณเขามา
เขาเหมือนอันนี้
แต่ขนาดใหญ่กว่า
มานี่สิ... มานี่...
เมาเปล่าเนี่ย
- อ่า ใช่ แต่คุณรู้ได้ไง - ฉันตาบอดหรือไง
ทำงานมา 20 ปี แค่เห็นก็บอกได้แล้วว่าใครเมาไม่เมา
คุณ ซิงห์ ค้นตัวเขา
เอาบัตรประชาชนมาให้ฉัน
ดร. ดี เมลโล่
โอ้ด็อกเตอร์ ทำไมคุณดื่มมาล่ะ น่าจะดื่มมามากนะ ถึงกับลืมศาสนาตัวเองเลย
คุณต้องเข้าใจผิด ระหว่างวัด กับ โบสถ์แน่ ๆ เลย
คุณไปโบสถ์นะ
ไปหาพระเจ้าของคุณ
โบสถ์เหรอ
- ออกไปจากที่นี่ - แต่ของ ๆ ผม
ไป ออกไป ๆ
เพราะคนอย่างนาย พระเจ้าจึงถูกตรึงกางเขน
อะไรนะ พระเจ้า
- เมื่อไหร่ - 2,000 ปีที่แล้ว
สำหรับบาปของนาย
แต่ผมทำอะไรล่ะ ผมเพิ่งมาเอง
นาย คือ พีเค
- ใช่ - พระเจ้ามองนายอยู่ ท่านกำลังมองการกระทำของนาย
ไหน ไหน พระเจ้าอยู่ไหนล่ะ
- อะไรอยู่ในถ้วย - ไวน์
ไวน์เหรอ
ในตอนนั้น ผมเข้าใจอย่างนึงว่า
พระเจ้าคงเบื่อน้ำมะพร้าวแล้ว
ตอนนี้ท่านมีความสุขกับไวน์
อย่างนั้น ผมจะให้ไวน์ท่าน
เพราะงั้นผมต้องเริ่มเก็บเงินละ
เงินบางส่วนผมได้จากรถเต้นได้
และเงินบางส่วน จากคุณสุภาพบุรุษ
คนที่ยืนอยู่ที่สะพานทุกวัน
คนที่ให้ผมได้มากเท่าที่ผมต้องการ
- คุณครับ มีบ้านพระเจ้าอยู่ใกล้ ๆ แถวนี้มั้ยครับ - มี ๆ แค่เดินตรงไป
หยุดก่อน
- อะไรอยู่ในมือ - ไวน์
- สำหรับพระเจ้า - ท่านอยู่ไหน
ผู้หญิงคนนี้ดูเศร้ามาก
ผมอยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมต้องจับมือเธอ
นี่แกกล้าล่วงเกินแม่ม่ายที่สามีเพิ่งตายเหรอ ไอ้เหี้ย
- รู้ได้ไงว่าผู้หญิงคนนี้เป็นแม่ม่าย - แก
ไม่เห็นเหรอว่าเขานุ่งขาวห่มขาว ไอ้เหี้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
- ผมขอแสดงความเสียใจกับคุณด้วยเรื่องการเสียชีวิตของสามีคุณ - อะไรนะ เมื่อไหร่
แล้วผมจะรู้ได้ไง แค่เห็นคุณใส่ชุดขาว
- ฉันใส่เพราะฉันกำลังจะแต่งงาน - ไม่ ๆ คนใส่กันเพื่อคนตาย
เขาใส่สีดำเพื่อคนตายโว้ย ไอ้เจ้างั่ง บอกเขาให้ไปไกล ๆ เลย
พวกคุณสามคนสามีตายแล้วใช่มั้ยครับ
เฮ้ กูยังไม่ตายโว้ย ไอ้...
หลังจากวิ่งหนีมาหลายครั้ง ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่า...
โลกใบนี้ไม่ได้มีพระเจ้าองค์เดียว
แต่มีหลายองค์
และแต่ละองค์มีกฎที่แตกต่างกัน
พระเจ้าแต่ละองค์เปิดบริษัทเป็นของตนเอง...
เพื่อให้ผู้คนนับถือ
และแต่ละศาสนาก็มีผู้จัดการสาขาต่างกันออกไป
ในโลกนี้ ทุกคนมีได้ศาสนาเดียว...
หมายถึงเขาสามารถเป็นคนของบริษัทได้เพียงบริษัทเดียว
และจะบูชากราบไหว้เฉพาะแต่พระเจ้าบริษัทที่เขานับถือ จะไม่กราบไหว้บริษัทอื่น
แล้วผมล่ะ เป็นคนของบริษัทไหน
พระเจ้าองค์ไหนที่ผมควรกราบไหว้
ถ้าผมต้องการรู้ว่ารีโมทคอนโทรลของผมอยู่ที่ไหน มันค่อนข้างจะยากเลยทีเดียว
คุณทำอะไรน่ะ
หาเครื่องหมาย
เครื่องหมายอะไร
เครื่องหมายของศาสนาไง
ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไร
เครื่องหมายของพระเจ้าไง พี่ชาย
รปภ.
มันค่อนข้างยากที่จะหาศาสนาของผม
ตอนนั้นผมทำได้แค่อย่างเดียว
ผมจะกราบไหว้พระเจ้าทุกองค์ ในทุกศาสนา
ต้องมีพระองค์ที่ใช่สำหรับผม
และรับฟังว่าผมต้องการอะไร
โอ พระเจ้า...
ท่านอยู่ไหนกันนะ...
ท่านอยู่ไหนกันนะ... พระเจ้า...
ท่านมีหลายพระนาม...
ท่านมีหลายพระพักตร์...
มีหลายหนทางที่จะพบท่าน...
ผมไปมาแล้วทุกทาง...
แต่ไม่สามารถพบท่านได้...
ผมไม่เข้าใจ ท่านต้องการอะไร...
ท่านอยู่ไหนกันนะ... พระเจ้า...
ท่านสร้างความสับสน
ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลย
ทำให้ท่านไม่ได้ยินผม
ได้โปรดบอกผมด้วย
ชี้ทางให้ผม
ได้โปรด...
ผมขอร้องท่าน ผมอ้อนวอนท่าน...
ผมคุกเข่าต่อหน้าพระองค์
ผมเคาะระฆังให้ท่าน
ผมตะโกนดังมาก
ผมอ่าน ...คีตา...
โกราน...
แล้วก็ ไบเบิ้ล
ผู้จัดการที่แตกต่างของพวกท่าน...
พูดสิ่งที่แตกต่างกันไป...
คนหนึ่งบอกต้องทำพิธีวันจันทร์
อีกคนบอกต้องทำพิธีวันอังคาร
คนหนึ่งบอกต้องทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
อีกคนบอกต้องทำหลังพระอาทิตย์ตก
คนหนึ่งบอกให้กราบไหว้วัวควาย
อีกคนบอกให้ฆ่ามันเพื่อสังเวย
คนหนึ่งบอกให้ไปวัดด้วยเท้าเปล่า อีกคนบอกไปโบสถ์ต้องใส่รองเท้า
แล้วสรุป... ใครผิด ใครถูก
ผมไม่เข้าใจอะไรเลย
ยังไงก็ตาม ผมมานี่...
ผมต้องการกลับบ้าน
อะไรก็ตามที่ท่านบอก ผมจะทำ
แค่...ส่งผมกลับบ้าน
ได้โปรด
บอกอะไรบางอย่าง
ท่านหลบซ่อนอยู่ที่ไหน
ให้คำตอบผมด้วย
ได้โปรด...
- เฮ้ ทำไมนายล็อคประตูล่ะ - วันนี้แหละ ผมจะไม่ปล่อยให้ท่านไปไหน
เปิดประตู มันถึงคิวฉันต้องขึ้นเวทีแล้ว
พระศิวะ ทำลายทุกสิ่ง
ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
รปภ.
- นายเป็นใคร - จำผมไม่ได้เหรอ
ผม พีเค (ไอ้ขี้เมา) ไง
รปภ.
มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย มีคนมาดื่มเหล้าในนี้ ผมทำให้การแสดงล่าช้านะ
เปิดประตู
งั้นส่งรีโมทคอนโทรลมาให้ผม
- รีโมทคอนโทรลไรวะ - รีโมทคอนโทรลยานอวกาศผมไง
ยานอวกาศเหรอ
นี่ท่านลืมเหรอ ผมบอกท่านเป็นสิบ ๆ รอบ
ผมไม่ใช่คนบนโลกนี้ ผมมาจากดาวอันไกลโพ้น
ที่ท่านต้องทำคือ หารีโมทคอนโทรล แล้ว
ผมจะกลับบ้าน เข้าใจใช่มั้ย
โอ้ พี่ชาย ปล่อยผมไปเถอะ
- ผมมีลูกต้องดูแล - ผมรู้
ลูกของท่าน พวกเขาโตกันหมดแล้ว
เขาอยู่คนเดียวที่บ้านได้ คุณเอา
รีโมทคอนโทรลมาให้ผม แล้วก็กลับไปหาครอบครัวได้
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
ยังมีพระเจ้าที่เหนือกว่าท่านอีกเหรอ
ท่านอยู่ไหน
รับชมการเต้นของ พระศิวะ ได้เลยค่ะ
ช่วยด้วย
ฉันอยู่ที่หุบเขาหิมาลัย
ภาวนาถึงพระเจ้า
ทันใดนั้น มีแสงสว่างขึ้นมา
แสงสว่างจากไหนไม่รู้
แสงเล็ก ๆ มุ่งหน้าลงมายังโลก
ฉันมองที่มัน
ระลึกได้ว่า นี่คือพระเจ้า
มันทำให้ฉัน สามารถติดต่อพระเจ้าได้
พระเจ้า ฉันบูชาคุณ
แสงนี่เป็นยังไง
ในฤดูหนาวมันทำให้ฉันอบอุ่น
พระเจ้าบอก
มันมาจาก พระศิวะ เอาไปสิ
และสร้างเทวสถานขึ้นมา
นี่จะแสดงต่อสาวกเท่านั้น
จะนำความเจ็บปวดทั้งหมดออกไป
คุณอยากเห็นมันมั้ย
ส่วนหนึ่งของ พระศิวะ
ขอบคุณพระเจ้า...
อย่าหยุดเขา ปล่อยเขาเข้ามา
เข้ามา ลูกพ่อ เข้ามา
พ่อหนุ่ม ไม่ใช่ทางนั้น ทางนี้
พูดสิ่งที่เธอต้องการตรงนี้
ขอบคุณพระเจ้า
ท่านอยู่ที่ไหน
ขึ้นมาบนเวที ผมอยากจะขอบคุณท่าน
ท่านอยู่ที่นี่
ผมเจอท่านในห้องน้ำ ผมขอของของผมคืน แต่ท่านกลับวิ่งหนี
ผมคิดว่าท่านวิ่งไปแล้ว...
แต่ไม่ใช่ ท่านนำพาผมมาที่นี่
มาถึงสมบัติของผม ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
นี่ไม่ใช่ของ พระศิวะ
นี่ของ ๆ ผม คนส่งของส่งผิดไปหาคุณ
และของ ๆ คุณก็ส่งผิดไปหาคนอื่นเหมือนกัน
ลองถามท่าน ท่านอยู่ที่นี่ พระเจ้าได้โปรดออกมาข้างหน้า บอกพวกเขา
ได้ ผมจะเอาของ ๆ ผมคืน โอเคนะ
โอ้ นี่มันของของผม
แล้วมันเมื่อไหร่กันเหรอที่คุณรู้สึกว่าคุณมาจากนอกโลก
ฟังนะ...
คุณจำเป็นต้องพบจิตแพทย์
ออกไปได้แล้วคุณผู้หญิง
- คุณได้เวลารับโทษนานพอแล้ว - เดี๋ยวขออีกนิดนึงค่ะ
นี่คือนามบัตรฉัน
มันมีเบอร์ของฉัน...
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถนัดหมอให้คุณได้
ถ้าคุณมีเวลา โทรหาฉัน โอเคนะ
ขอบคุณค่ะ
คุณคิดว่าเรื่องของผมเป็นเรื่องโกหกใช่มั้ย
งั้นไปทำงานกับหมาฆ่าตัวตายบนทีวีต่อเถอะ
นิกกุ
นั่นคือชะตาของเอ็ง
คุณตำรวจ คุณตำรวจ
ฉันต้องการเข้าไปในนั้นสักสองนาที
เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวเข้าเดี๋ยวออกอยู่นั่นแหละ
เอางี้ ให้ผม 500 แล้วเอาตัวเขาไปด้วยได้เลย
นิกกุ หมาฆ่าตัวตาย
- ฉันบอกคุณเรื่องนี้เมื่อไหร่ - คุณไม่เคยบอกผม
งั้นคุณรู้ได้ยังไง
ตอนผมจับมือของคุณ ผมถึงรู้
ว่าคุณกำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของหมาฆ่าตัวตาย
คุณคิดว่า เรื่องนี้มันไม่ใช่ทางของคุณ นิกกุ เป็นเวรกรรมของคุณ...
อย่ามาโกหก ฉันต้องได้บอกคุณไปแล้วแน่ ๆ เกี่ยวกับมัน พูดความจริงมา
ผมโกหกไม่เป็น โกหกใช้ปาก แต่ผมใช้จิตในการสื่อสาร
โลกของผมแค่จับมือก็สื่อสารกันได้แล้ว
- ส่งมือของคุณมา - ไม่มีทาง
ส่งมา
ช่วยด้วยพ่อหนุ่ม แฟนของฉันเดือดร้อนมาก...
โรงพยาบาล เรียกค่าพยาบาล 1,000 เพื่อรักษาเธอ
แค่ 500 มันยังไม่พอ
- ถ้าคุณจะให้ฉันอีก 500 เมียฉันคง... - ผมจะให้คุณครับ
- อะนี่ครับ - ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉัน ฉันจะส่งเงินคืน
คุณลุงครับ เงินไปไม่ถึงบ้านผมหรอกครับ เก็บไว้เถอะ
ขอบใจมาก ลูกชาย
คุณลุงครับ...
เอาไปอีก 100 ครับ ไว้ให้ทิป
ลูก ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะ
คุณได้พิสูจน์แล้วว่า
คุณไม่สามารถอ่านใจใครได้
คุณไม่เข้าใจเหรอว่า คนเมื่อกี้น่ะ โกหกเอาเงินคุณ
- มันไม่มีโรงพยาบาลแถวนี้หรอก - ผมรู้ครับ
เขาและภรรยามากินอาหารในโรงแรมห้าดาว
วันนี้เป็นวันเกิดภรรยาวัย 75 ของเขา
75 ปีของพวกเขา ไม่เคยได้กินอาหารในโรงแรมห้าดาวเลย
เขาค่อย ๆ เก็บเงินทีละเล็กทีละน้อย
แต่ภรรยาเขาสั่งไอศครีม ทำให้ราคามันเกินเงินที่มี
นั่นทำให้เขาถึงต้องมาขอเงินไปจ่ายเพิ่ม
คุณสร้างเรื่องขึ้นมาเหรอ
คุณผู้หญิง โลกของเราไม่โกหก
ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่
เดี๋ยว เดี๋ยว รอก่อน
ให้ทิปด้วยมือคุณเอง
วันนี้วันเกิดคุณ คุณควรเป็นคนให้ความสุข...
ผมบอกคุณแล้ว ว่าไม่มีใครโกหกในโลกของผม
คุณได้บอกใครมั้ย...
คุณได้บอกใครไปมั้ย ว่าคุณเป็นเอเลี่ยน
ถ้าผมบอก ป่านนี้ผมโดนจับเข้าห้องทดลองแล้ว
เขาคงจะผ่าร่างผมดู
แล้วทำไมคุณบอกฉันล่ะ
ตั้งแต่มานี่ ผมขโมยเงินจากคนอื่น
ไม่มีใครเคยให้เงินผม
คุณคือคนเดียวที่ให้เงินผม โดยใส่ในกล่องบริจาคห้าพัน
ผมรู้สึกว่าคุณเป็นคนดี ที่ผมสามารถไว้ใจได้
ฉันจะช่วยหารีโมทของคุณ พีเค
ยังไงเหรอ
ตอนนี้ฉันก็ยังไม่รู้
แต่คุณจะได้กลับบ้านอย่างแน่นอน
ฉันสัญญา
ทำไมคุณมองผมอย่างงั้นล่ะ คุณมองอะไร
มองที่คุณ
มันไม่ใช่ปกติที่มีเอเลี่ยนมาอยู่ที่บ้าน
ในโลกของคุณ ทุกคนเหมือนคุณมั้ย
- เหมือนกัน - และทุกคนก็เดินไม่ใส่เสื้อผ้ากัน
ไม่รู้สึกแปลก ๆ เหรอ
ลองดูนกนั่นสิ มันยังไม่ใส่อะไรเลย
ไม่เห็นมันรู้สึกแปลก ๆ เลย
ถ้านกมันใส่เสื้อผ้า มันถึงจะรู้สึกแปลก
พีเค
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย
ฉันมัวแต่คิดว่า จะเอารีโมทคอนโทรลมาให้คุณยังไง
- ฮัลโหล - นี่ใช่ บาลเบียร์ ซิงห์ ห้องเบอร์ 4 มั้ยครับ
โทรผิดแล้วค่ะ
นั่นใช่โรงพยาบาลใช่มั้ยครับ
พี่ชาย พี่ได้เบอร์ผิดมา ฉันบอกพี่ตั้งแต่เมื่อวานตอนที่พี่โทรมาแล้ว
ผมจะได้เบอร์ผิดมาได้ยังไง ผมเซฟไว้ในเครื่องส่วนตัวเลย
โอ้ แล้วคุณคิดอะไรได้มั้ย
- ฮัลโหล - นี่ใช่ บาลเบียร์ ซิงห์ ห้องเบอร์ 4 มั้ยครับ
- โอ้ คุณโทรมาช้าไป - ทำไมครับ
- บาลเบียร์ ซิงห์ ตายไปแล้วเมื่อเช้า - คุณหมายความว่ายังไง
แต่การผ่าตัดทำให้ตกเลือดตายเลยเหรอ
มันช่างโชคร้าย แต่ไม่ต้องเป็นห่วง
เขียนในใบมรณะบัตรว่าเป็นโรคหัวใจละกัน
ครอบครัวจะได้ไม่เสียชื่อเสียง
มารับศพได้เลย โอเค๊
- โอเค - โอเค บาย
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
ไม่มีอะไรหรอก เดี๋ยวเขาก็ไปโรงพยาบาล
แล้วเขาก็จะเห็นว่าญาติของเขายังไม่ตาย และกำลังมีความสุขอยู่
เขาโทรมาผิดประจำ ฉันแค่เล่นสนุกนิดหน่อยแค่นั้น
- สนุกเหรอ - พีเค ฉันแค่เล่นมุกน่ะ
ผมเข้าใจแล้ว ผมเห็นภาพทั้งหมดแล้ว พวกเขากำลังหลอกเรา
นาย ธภัสวีณ์ ได้เรียกพระเจ้า
เขาบอกว่าเขาคุยกับพระเจ้า
แต่ที่เขาติดต่อไป เขาโทรผิด
คนที่รับสายเขา เลยแกล้งเขา
แล้วเขาเอารีโมทคอนโทรลของผม จาก พระศิวะ ได้ยังไง
หรือว่า
หรือว่าคนที่คุยกับพระเจ้า ได้ทำลายการติดต่อกับพระเจ้า
คนที่พยายามติดต่อกับพระเจ้า เลยติดต่อไปผิดเบอร์
- คุณหมายความว่ายังไง - ผมคิดอยู่ตลอดเวลาว่า
ทำไมพระเจ้าไม่ตอบผม
พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมา เพื่อติดต่อพระเจ้า
บอกผมสิว่า พวกเราเป็นบุตรของพระเจ้าใช่มั้ย
พ่อแบบไหนที่บอกว่า
กลิ้งไปกลิ้งมาสิ แล้วทุกอย่างจะสำเร็จ
พ่อคุณเคยบอกคุณมั้ยล่ะว่า
" ลูกถ้าอยากได้เสื้อผ้าใหม่ให้กลิ้งไปกลิ้งมาสิ "
แล้วยังมีการเอานมไปเททิ้งอีก
แล้วถ้าเราโทรหาพระเจ้าถูกเบอร์ล่ะ พระเจ้าจะพูดว่าไง
เขาจะพูดว่าไงน่ะเหรอ
เขาจะบอกว่า มีเด็กผู้หิวโหยเป็นล้านนอนอยู่บนถนนใน เดลี
ให้พวกเขาดื่มนมซะ ฉันก็จะดื่มนมด้วย
ผมมั่นใจว่ามีคนเล่นตลกกับเรา เหมือนกับที่คุณทำเมื่อกี้
พีเค คิดว่า ธภัสวีณ์ เป็นคนจริงใจ ซื่อตรง
แต่ฉันจะไม่ให้เขางงไปมากกว่านี้
เพราะในหัวของฉัน มันมีแต่ไอเดียปัญญาอ่อน
ไอเดียที่จะเอารีโมทมาคืนให้ พีเค
- ใครคือ พีเค - เป็นใคร และมาจากไหน ฉันก็ไม่รู้เลย
แต่เขามองโลกนี้ไม่เหมือนกับที่เรามอง
- หมายความว่าไง - หมายความว่า
ถ้าเขาเห็นควัน เขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย
- ทำไมล่ะ - เพราะบนซองบุหรี่บอกว่าควันบุหรี่ฆ่าคนได้
แล้วคุณคิดว่าไง
โต้วาทีกัน
ฉันอยากให้ พีเค มาคุยกัน
อยากให้คุยในรายการทีวี
ลองประเมินค่าความคิดของคนดูสิ เกี่ยวกับศาสนา
จั๊กกุ มันมีแผลเป็นสามแผล บนตูดข้างขวาของผมแล้วนะ
ตอนนี้คุณอยากให้มีข้างซ้ายด้วย จะได้บาลานซ์กันใช่มั้ย
ไม่ เจอรี่ มันสำคัญที่จะให้ พีเค อธิบาย
เขาจะอธิบายด้วยความรัก เรื่องที่ทุกคนโทรไปหาพระเจ้าผิดเบอร์
ธภัสวีณ์ นึกไม่ออกแน่ ว่าเขากำลังจะเจอกับอะไรใน พีเค
เจอรี่ เจอรี่
เขานั่งอยู่ข้างนอก ลองเจอเขาหน่อยมั้ย
ฉันท้าคุณเลย คุณไม่สามารถตอบคำถามเขาได้ เชื่อฉัน
- คุณครับ บุหรี่คุณตกน่ะ - โอ้ ขอบคุณมาก
นี่มันไม่ใช่ของผม
ถุงยางรสสตอเบอรี่
ผมเกลียดสตอเบอรี่ไปถามคนอื่น มันไม่ใช่ของผม
- คุณผู้หญิง นี่ใช่ของคุณมั้ยครับ - กล้าดียังไง
ลองเช็คกระเป๋าคุณดูก่อน บางที
- อาจจะมีอะไรหายไป - คุณนี่ยังไง หยาบคายมาก
- ลุง นี่ของลุงเปล่า - ไม่ ไม่ใช่
พีเค นั่นของเขา
ถ้าคุณอยากถามอะไร ถามเขาสิ
เข้ามา
นี่อะไรครับ
มันคือถุงยางอนามัย
- ไว้ทำอะไรครับ - ควบคุมประชากรบนโลก
- ยังไงครับ - ต้องสวมมัน
ตอนมีเพศสัมพันธ์
คุณควบคุมประชากรบนโลกด้วยการใส่มัน ยังไงครับ
ผมไม่ได้ใส่มัน
- คนเป็นล้านใส่กัน - ทุกคนได้มันจากคุณเหรอ
ทุกคนมีของตัวเอง
- ผมมีสองคำถาม - ถามเลย พีเค ถามเขาเลย
เวลาทุกคนทำเงินหายทุกคนพูดว่า " นี่ของฉัน " " นั่นของฉัน "
แต่พอทำถุงยางหาย ทุกคนกลับพูดว่า " นี่ไม่ใช่ของฉัน " " นั่นไม่ใช่ของฉัน "
เพราะ เพศสัมพันธ์เป็นเรื่องส่วนตัว
- ยังไง - จะให้ทุกคนตะโกนเหรอว่า " วันนี้ฉันจะไปมีเซ็กส์ "
งั้นทำไมในงานแต่ง
ถึงมีวงดนตรี มีการเต้นรำ มีแขกมากมาย
มันเหมือนจะบอกทุกคนในเมืองว่า " วันนี้ฉันจะมีเซ็กส์ "
ทำไม มีอะไรเหรอ
ฉันจะไม่ตอบคำถามนายแล้ว
แต่ฉันมีงานให้นายทำ
ไปเถอะ เดี๋ยวเขาเปลี่ยนใจ
ระวังหลังไว้ให้ดีเถอะ ธภัสวีณ์
ถึงตาฉันเอาคืนล่ะ
ธภัสวีณ์ จะเจอกับสาวกของเขาทุกวัน พวกเขาจะคุยกันเกี่ยวกับพระเจ้า
พวกเราจะเข้าไป แล้วฟังเขาโทรคุย
ถ้าคุณคิดว่าเขาผิด ให้หยุดเขาทันที
ทำให้เขาเข้าใจว่าเขาโทรผิดเบอร์
ถ้าผมทำแบบนั้น แล้วเขาจะคืนรีโมทผมเหรอ
ถ้าเขาเข้าใจที่คุณพูด เขาจะเข้าใจว่าสร้อยของคุณมันเป็นเรื่องตลก
- แล้วเขาจะคืนรีโมทของคุณ - ได้ ผมจะทำให้เขาเข้าใจ
ภรรยาผมเป็นอัมพาตมาหกเดือน
หมอทำอะไรไม่ได้ ผมอยาก...
โอ้ พระเจ้า
เราบูชาท่าน
ใช่
ว่าไงนะ
ที่ไหน
มันเป็นการเลือกของท่าน
- คุณเคยได้ยิน พราธาน มั้ย - ไม่
มันอยู่ที่ภูเขาหิมาลัย ไปที่นั่นด้วยรถไฟ
จากนั้น ต่อรถบัส
ไปยัง เกนทอล์ค
จากนั้นไปยัง พัดยาตรา
อยู่ที่นั่น 8 วันและสวดมนต์
ที่บ้านของพระเจ้า
ไปด้วยความศรัทธา แล้วคำขอเจ้าจะเป็นจริง
โทรผิด นี่ไม่ใช่เบอร์ที่ถูกต้อง
อะไรนะ
โทรผิด
ธภัสวีณ์ คุณคุยกับพระเจ้าผ่านสายที่มีการก่อกวน
ทุกการติดต่อ คือการติดต่อผิดเบอร์
คนที่ตอบเขาหลอกคุณ เขาสนุกโดยการหลอกคุณอยู่
นายพยายามจะพูดอะไร
ผมจะทำให้คุณเข้าใจ พวกเราทุกคนเป็นลูกพระเจ้าใช่มั้ย
- ใช่ แล้วยังไง - งั้นคุณจะช่วยเหลือลูกที่ป่วยยังไง
พาเขาไปรักษา หรือบอกให้เขา
เดินทาง 4,000 กม. จากบ้านไปอีกบ้านนึง
แล้วบอกคนที่นั่นถึงปัญหานี้
ถ้าเป็นพระเจ้าตัวจริง เขาจะบอกว่า ลูก ภรรยาของลูก ป่วยนะ
ไปหาคนอื่น และจะมีชีวิตรอด
ถ้าคุณตาย ค่อยมาหาฉัน
นั่นทำให้คุณมีชีวิตอยู่ ใช่มั้ย
ผมพิสูจน์ได้ว่า มีบางคนเล่นตลกกับคุณอยู่
ธภัสวีณ์ ติดต่อหาพระเจ้าอีกครั้ง
ถามว่าเขาสามารถรับประกันได้ไหมว่านี่จะรักษาได้
คุณลุง ถ้ายังไม่ได้รับเอกสารยืนยัน ไม่ต้องไปจากที่นี่
ติดต่อเขาเลย แล้วมาดูกัน
ถึงเวลาอาหารกลางวันของ ธภัสวีณ์ แล้ว
ธภัสวีณ์ นั่นเป็นพระเจ้าตัวปลอม
ที่ได้ให้ของ ๆ ผมกับคุณ
มันเป็นการหลอกลวง
หลอกลวง หลอกลวง
จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีแม้เสียงตอบจากเขาเลย
พระเจ้าบอกให้เราทำอะไรกันแน่
หรือเราถูกชักนำโดยผู้จัดการของพระเจ้ากันแน่
- พีเค ได้เสนอปัญหาสำคัญนี้ - ฮะ อะไรนะ
เสียงของผู้จัดการได้ติดต่อถึงพระเจ้าตัวจริงหรือไม่
- ไม่เลย - แต่เขาทำให้เราเข้าใจว่า
การติดต่อเหล่านั้นถึงพระเจ้าจริง ๆ หรือเป็นแค่การหลอกลวง
- มันผิดเบอร์ - งั้นบอกเราหน่อย พีเค ผู้คนควรทำอย่างไรกับเหตุการณ์นี้
ตราบเท่าที่การติดต่อนั้นยังไม่ถูกแก้ไข
ปัญหาของพวกเราจะเกิดขึ้นมาเรื่อย ๆ เราจำเป็นต้องช่วยผู้อื่น
พีเค บอกสิ่งสำคัญกับเรา ตราบเท่า
ที่ผู้จัดการไม่ได้ติดต่อพระเจ้าตัวจริง
พวกเราไม่ต้องการความช่วยเหลือของเขา พวกเราจะช่วยกันเอง
พีเค บอกไม่ควรสร้างวิหารนี้
- เขาบอกว่าสร้อยนั่นเป็นของเขา - อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ
สูบบุหรี่มั้ย
- สูบครับ - กินเหล้ามั้ย
- ครับ ดื่มเป็นบางโอกาส - คุณเป็นนักสูบ นักดื่ม
ทั้งที่รู้ว่ามันไม่ดี
แต่รัฐบาลกลับอนุญาต
ให้โรงงานผลิตยาพิษเหล่านี้
ร้านค้าสามารถผลิตยาพิษเหล่านี้ได้ แต่กลับไม่มีใครตั้งคำถามเหล่านี้
แต่พอฉันจะสร้างดินแดน สำหรับสาวกของพระเจ้า
แค่จะสร้างวิหาร ๆ นึง
ทำไมถึงมีคำถามเยอะแยะ
ถ้าคุณอยากถามคำถาม ไปถามพวกนั้น
พวกที่พยายามจะต่อต้านการสร้างวัดนี้
ใครคือ พีเค เขาไม่ใช่ พาร์วีซ ข่าน
และไม่ใช่ พาช่า คามัน ด้วย
ฉันถามพวกคุณทุกคน
ถ้าคุณอยากถาม ไปถาม พีเค
เขานับถือศาสนาอะไร
นิกายอะไร
เป็นเวลานานมาแล้ว มีบางคน ต้องการจะทำลายวัด
ทำให้วัดถูกทำลาย
วันนี้ มีคนจะทำอย่างนั้นอีกแล้ว
ใช่ แต่
ธภัสวีณ์ เรียกพระเจ้าของคุณมา คุณอยากรู้ศาสนาของผมไม่ใช่เหรอ
แต่ก่อนอื่น ถามเขาก่อนว่าคนที่ยืนอยู่ศาสนาอะไร
- นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ - เรียกเขา และถามเขา ถามเขาเลย
ฉันไม่จำเป็นต้องเรียกพระเจ้า ฉันตอบเองก็ได้
คนนี้ฮินดู คริสเตียน คนนี้ซิกข์ คนนี้เชน
และผู้หญิงคนนี้มาจากประเทศของคุณ
ทุกคน บอกชื่อของคุณกับ ธภัสวีณ์ ไปสิ
สวัสดี ผมชื่อ สุวินดา ซิงห์
อัซ-ซา-ลา-มู-อะ-ลัย-กุม ผมชื่อ อับบาส อาลี ดาคุบ
สวัสดี ผมชื่อ เวียร์ เจน
หวัดดี ผมชื่อ คริสโตเฟอร์ ดี ซูซ่า
ฉัน จั๊กก๊าต จันนี ซาหนี่
งงใช่มั้ย
ผมได้เปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา
ศาสนาผูกกับรูปลักษณ์ภายนอกใช่มั้ย
ผมจะแสดงให้ดู มานี่
ด้วยการแต่งกายทั้งหมด ดูเป็นซิกข์
เอาหมวกออกกลายเป็นฮินดู
เอาหนวดออก เป็นมุสลิม
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ถูกออกแบบโดยพระเจ้าตัวปลอม
เพราะถ้าพระเจ้าตัวจริง มันจะเป็นเครื่องหมายบนร่างกาย โชว์ของคุณสิ
- ของฉันงั้นเหรอ - ถอดเสื้อออก เช็คกันไปเลย
ทำไมอายล่ะ
ทุกคนถอดเสื้อผ้าให้หมด โชว์สัญลักษณ์ให้ ธภัสวีณ์ เห็น
ไม่ต้องอาย โอเคผมจะถอดโชว์ก่อน
ดูนี่
ไม่มีเครื่องหมายใด ๆ ใช่มั้ย
มีมั้ย ไม่มีใช่มั้ย
มีมั้ย มีมั้ย
- และก็นี่ด้วย - เฮ้ เอาไอ้นี่ออกไป
อะไรกัน ผมกำลังพยายามจะพิสูจน์มัน
อะไรกัน
จั๊กกุ
หยุดเรื่องนี้ เดี๋ยวนี้นะ
ตอนลูกอายุ 40 วัน ธภัสวีณ์ เป็นคนตั้งชื่อให้ลูก
คนที่ให้ชื่อแก่ลูก
และสามารถเอาคืนได้
พ่อคะ เขาให้ชื่อหนูว่า จั๊กก๊าต จันนี
- ใครต้องการมันล่ะ - นี่แก
ต้องการเงินเท่าไหร่เหรอ
ทำทั้งหมดนี่เพราะเงินใช่มั้ย
- ไม่ครับ - แกไปลงนรกซะเถอะ...นี่แกไม่กลัวพระเจ้าเลยหรือไง
ขอบคุณมากครับคุณพ่อ ขอบคุณมากครับ
ผมให้แค่ไอเดีย แต่คุณกลับเข้าใจทั้งหมด
เกมนี้เล่นกับความกลัว การโทรผิดไม่ได้สร้างความสนุกกับเรา
เขาเอาความกลัวของเรามาหาประโยชน์ คุณเข้าใจมั้ย
พีเค คุณทำให้พ่อฉันเข้าใจด้วยได้มั้ย
ได้ ผมทำได้ ผมจะพิสูจน์มันด้วย
ไปกันเถอะ
ฉันไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระนี่หรอก
พ่อคะ ถ้ามันไร้สาระ หนูจะหยุดเรื่องนี้
พ่อครับ มหาวิทยาลัยนี่มันแปลกนะ นักเรียนที่นี่ค่อนข้างขี้กลัว
ตอนนี้ผมจะหาประโยชน์จากความกลัว เดี๋ยวผมจะทำให้ดูครับ
ตามมาค่ะ
นี่คือเครื่องผลิตเงิน
ไว้ลงทุนเพื่อหาเงิน
และ นี่คือหมาก
ทีนี้ก็รอสิบห้านาที กำไรก็จะเป็นเท่าตัว
ดู ดูนู่นครับ
เขาติดกับแล้ว
- ชาร้อน ๆ ครับ - ดูนั่น คนขายชา
เขาลงทุนตั้งเยอะ ชา น้ำตาล แก๊ส น้ำ แก้ว
แล้วดูนี่ ก็แค่หินมีสีแดง ๆ นิดหน่อย
ชาร้อน ๆ ครับ
เขาต้องเรียกลูกค้าตลอด
แล้วดูนี่ คิวมันยาวด้วยตัวของมันเอง
รีบ ๆ หน่อย คนต่อคิวอยู่เยอะ
อันนั้น เขาต้องกราบอ้อนวอนลูกค้า
แต่นี่ ลูกค้ากราบอ้อนวอนเรา
ดูนั่น เขากลัวสุด ๆ หมอบกราบตรงนั้นเลย
พระเจ้าตัวปลอมนั้นกำลังทำธุรกิจ ธุรกิจที่เล่นกับความกลัว
เขารู้ว่าใครกลัวก็จะไปวัด
คุณก็ค่อนข้างกลัวนะ เอาแหวนออกสิ
อย่าตั้งคำถามกับศาสนา
มันเป็นความศรัทธาและความเชื่อ
ถ้าพระเจ้าต้องการให้เราไม่ตั้งคำถาม
พวกเขาบอกว่าถ้าเราขอเหตุผลจากเขา เขาจะไม่แสดงปาฏิหาริย์ใด ๆ
ศาสนาเหล่านี้ ถ้าเราถามเขา เขาก็จะจัดการเรา
ผู้คนต่างหวาดกลัว และพากันหุบปาก
แต่ตอนนี้ พวกเราจะไม่เงียบอีกต่อไป
จนกระทั่งตอนนี้ พีเค ถามแค่คำถามเดียว แต่ตอนนี้เขาจะถามเพิ่มเป็นพัน ๆ คำถาม
ฉะนั้นทุกคน หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
ถ้าคุณรู้สึกว่ามีการหลอกลวง ให้อัดวิดีโอไว้
เราจะตัดต่อถ่ายทอดผ่านทีวีเอง
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วตั้งคำถาม...
ท่านครับ ท่านครับ...
มีหนึ่งคำถามครับท่าน ถ้าท่านเสกทองได้จากมือของท่าน
ทำไมไม่ทำให้ประเทศของเรา ไม่มีคนยากจนเลยล่ะครับ
ช่วยตอบด้วย
ถ้าคุณสร้างทองได้จริง
ทำไม ไม่ให้พวกเราล่ะครับ ช่วยตอบด้วย
โอม... โอม...
นี่คือการโทรผิด นี่คือการโทรผิด
จั๊กกุ มากับฉัน
ตามฉันมา
มาเถอะน่า
- ฉันทำงานอยู่ - มาเถอะ...
ทั้งประเทศส่งคลิปการหลอกลวงให้เรา
คุณทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ดูนี่ ตอนนี้
เขาพูดว่า ถ้าเราให้หญ้าวัว เราจะได้งานทำ
ฉันควรใส่วัวนั่นลงในประวัติย่อมั้ย แล้วก็ร่อนไปหลาย ๆ บริษัท
หรือฉันควรสร้าง อะมอนเตอร์ดอทคอม ในประวัติย่อ
- นี่คือการโทรผิดเบอร์ - ยังมีอีกมาก ยังมีอีกมาก
เขาบอกว่าให้ไปเป็นชาวคริสต์ ไม่อย่างนั้นเราจะตกนรก
ถ้าพระเจ้าอยากให้ผมเป็นชาวคริสต์จริง ทำไมไม่ให้ผมเกิดในครอบครัวชาวคริสต์ไปเลยล่ะ
ทำไมต้องเปลี่ยนศาสนา มีความจำเป็นเหรอ นี่เป็นการโทรผิดเบอร์เช่นกัน
ทุกคนที่นี่ต้องการไปโรงเรียน
แต่พวกเขาบอกว่า ถ้าเราไปโรงเรียน พวกเขาจะยิงเรา
พระเจ้าทำต่ำช้าแบบนั้นได้ไง...
ถ้าเด็กพวกนี้ได้เรียน พระเจ้าจะโกรธงั้นเหรอ นี่ก็เป็นการโทรผิดเบอร์
และนี่คือสิ่งที่เขียนในหนังสือของเรา
เขามีสำหรับทั้งจักรวาล คัมภีร์
- คุณต้องยอมรับมัน - ข้างนอกวัด คุณขายหนังสือเล่มนี้ 10 รูปี
มันเขียนอยู่ในหน้า 4 อ่านสิ...
" และฉันจะมีลูกชาย "
หมายความว่าซื้อและอ่านหนังสือเล่มนี้...
และคุณสามารถทำลายแผนการได้...
พีเค รายการของคุณดังแล้วนะ ข้อความจากทั่วโลกส่งมาหาคุณ
ดูมาอีกหนึ่งละ
เกิดอะไรขึ้น
พ่อฉันส่งข้อความมา
เขาอับอายเพราะฉัน
รู้มั้ย
ตอนฉัน 10 ขวบ...
ครั้งแรกที่ฉันเขียนกลอน
ให้พ่อ
ทุกคนบอกว่าฉันเหมือนกับแม่...
ทุกคนพูดถูก
แต่ฉันเป็นลูกของพ่อ...
หลังจากที่ฉันท่องกลอนเสร็จ...
ทุกคนปรบมือ...
แต่จากนั้น มีเสียงผิวปากมาแต่ไกล
หลังจากเสียงปรบมือหยุด
เสียงผิวปากและเสียงปรบมือไม่เคยหยุด
จากพ่อของฉัน
เขาภูมิใจในตัวฉันมาก
แต่ข้อความที่เขาส่งวันนี้
อับอายในตัวฉัน
พ่อคุณเชื่ออย่างนั้น
และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
เราจะแสดงจุดยืนการโทรผิดเบอร์ต่อไป
ทำไปเรื่อย ๆ จนกว่าเขาจะรับรู้ได้
มันไม่มีวันนั้นหรอก พีเค
ไม่ต้องกังวล ลุกขึ้น
สู้ต่อ คุณรู้มั้ยว่าโลกของเรา ทำยังไงเวลาเศร้า
- อะไรเหรอ พีเค - ทำตามผม
- เติมพลังอัตโนมัติ - อะไรนะ
- ทำตามฉัน - พีเค...
คุณทำอะไรน่ะ พีเค
- หลับตาสิ - แล้วฉันจะทำตามคุณได้ไง
โอเค งั้นเปิดตาแหละ
ข้อความที่ส่งมาถาม มากกว่าเงินในกล่องบริจาคครับ
รูปของท่าน หนังสือ ยา ทุกอย่างขายไม่ได้เลย
ในเฟสบุ๊คและทวิตเตอร์ มีความเห็นต่อต้านเรามากมาย
- แค่นี้น่ะเหรอ - แผ่นนี้คือแผ่นเดียวที่สนับสนุนท่าน
ที่เหลือเป็นคำสาปแช่งทั้งหมด
ทำอะไรสักอย่าง
ไม่อย่างนั้นวันนึงเราอาจจะจบสิ้นได้
โทรหาไอ้หนุ่มคนนั้น
เขามีคำถามมากมายใช่มั้ย
ฉันจะถามเขาคำถามเดียว
- เฮ้ จั๊กกุ - อะไรคะ
เกิดอะไรขึ้น
ธภัสวีณ์ อยากจะออกรายการกับเรา
เขาอยากคุยกับ พีเค
- ยอดเยี่ยมมาก พีเค ชนะแน่นอน - มันจะเป็นโชว์ที่สุดยอดมาก ๆ
คุณไปเตรียมตัวกับ พีเค ออกโฆษณารายการเยอะ ๆ
อย่าลืม... " อีกหนึ่งคำถาม "
หกโมงวันอาทิตย์
เด็กของเราเป็นคนดังไปแล้ว ดูสิ น้องชายฉันดังแล้วโว้ย
เขาเดินแก้ผ้ามา... แก้ผ้า...
ฉันเป็นคนทำให้เขาดัง
เขากลับได้ออกทีวี แล้วฉันล่ะ
ฉันทำบ้าอะไรอยู่ในหมู่บ้านวะ ฉันควรอยู่ที่นั่นแล้วดื่มฉลองกับเขา
ดาราดัง
กลายเป็นดาราดัง เหอะ ๆ
พีเค เดห์รู ซิงห์ อยากคุยกับคุณ
- พี่ชาย - ยกสายนั่นเลย
- พี่ชาย - ว่าไงน้อง
ตอนนี้กลายเป็นคนดังแล้วนะ
- คุณอยู่ที่ไหนพี่ชาย - ตอนนี้ฉันอยู่ที่ มันดาวา
ฉันจะไปหานายพรุ่งนี้ เอาของขวัญไปให้
คนที่ขโมยของ ๆ นายไง ตอนนี้เขาอยู่กับฉัน
เขาขายมันไปได้ 40,000
- ถามแล้วว่าเขาขายให้ใคร - ให้ใครเหรอ
ธภัสวีณ์
พระเจ้าพูดว่า
กลองของ พระศิวะ เอามันไปสิ
เอามันไปและสร้างวิหาร
นี่คือการแสดงของ
เฮลโล เกิดอะไรขึ้น
คนที่ขโมยรีโมทของผม
- จับตัวได้แล้ว - อะไรนะ
- จริงเหรอ - พี่ชายบอกว่างั้น
ขโมยขายรีโมทให้ ธภัสวีณ์
นี่คือจุดจบของ ธภัสวีณ์ แล้ว
ส่งเขากลับบ้านเก่า
บอก ธภัสวีณ์ ให้คืนรีโมทมา
ไม่งั้น เราจะนำตัวขโมยมาออกทีวี
ธภัสวีณ์ ได้รีโมทของผม ในหุบเขาหิมาลัยไม่ใช่เหรอ
นี่หมายความว่า ธภัสวีณ์ โกหก
นั่นแปลว่า...
มันไม่ใช่การโทรหาพระเจ้าตัวปลอม
แต่เป็น ธภัสวีณ์ กุเรื่องขึ้นเอง
จั๊กกุ คุณรู้เรื่องนี้มั้ย
จำได้มั้ยตอนที่คุณบอกฉันครั้งแรก เกี่ยวกับการโทรผิดเบอร์
ธภัสวีณ์ คนที่ติดต่อพระเจ้า
พวกเขาโทรผิดเบอร์
ฉันรู้ทันทีว่าคุณกำลังเข้าใจผิด
แต่ฉันไม่อธิบาย เพราะว่า ถ้าคุณบอกว่า
ธภัสวีณ์ โกหก ทุกคนจะหัวเราะเยาะคุณ
พวกเขาต้องการสิ่งใหม่ในทุก ๆ วัน พีเค
การโทรผิดเบอร์ที่คุณบอกผู้คน
พวกเขาสัมผัสได้ลึก ๆ ว่า มันน่าสนใจ
- วันนี้พวกเขาอยู่ข้างคุณ พีเค - นี่คือการโทรผิดเบอร์
แผนของฉันได้ผล พีเค เข้าใจว่าคุณจะได้รีโมทคืนด้วย
เพื่อน
คุณจะได้กลับบ้านพรุ่งนี้แล้ว
ไปแล้วไปลับ
เราจะไม่ได้พบกันอีก
ฉันรู้สึกเหงาจังเพื่อน
ฉันต้องคิดถึงคุณมากแน่ ๆ
คุณจะหยุดผมมั้ย (ไม่ให้ไป)
ฉันจะหยุดคุณได้ยังไง
ผมจริงจังนะ
ผมสามารถทำงานได้ ผมจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง
ผมสามารถอยู่ที่นี่ได้
คุณจะหาใครสักคนให้ผม คนที่ผมใช้เวลาอยู่ด้วย ใช่มั้ย
แล้วผมก็จะแต่งงานกับเธอ หรือ...
ใครจะแต่งกับคุณเหรอ
ทำไมล่ะ
เขาต้องแย่แน่ ๆ ถ้าต้องแนะนำตัวสามี
พบกับสามีของฉัน
เขาชื่อ พีเค (ไอ้ขี้เมา)
นั่นไม่ใช่ชื่อของผม ทุกคนเรียกผมอย่างนั้น มันไร้สาระ
- พีเค (ไอ้ขี้เมา) - ผมจะเปลี่ยนชื่อ
คุณจะ...
แนะนำชื่อใหม่ให้ผมได้มั้ย
- อะไรก็ได้ที่คุณชอบ - ฟังนะ
ชื่อของคนกับบุคลิกต้อง...
- สอดคล้องกัน - ใช่ คุณพูดถูก
- แล้ว บุคลิกผมเป็นยังไง - ให้ฉันแสดงให้ดูนะ
กาก้า พูดอย่างจริงจังว่า
ความแตกต่างระหว่างชื่อกับหน้า
ผมไม่ได้อยากฟังกลอน พูดอย่างอื่นสิ
ชื่อและรูปลักษณ์ ความแตกต่าง
โธ่เอ้ย ทำไงให้เธอเข้าใจนะ
หาชื่อใหม่
หาหน้าใหม่
ไฟได้เย็นลงอย่างสมบูรณ์แล้ว
นั่นมันเยี่ยมมาก นี่ ผมมี นามบัตรที่มีชื่อมากมาย
คุณเลือกสักชื่อสิ ดูมัน และเลือกสักอันที่คุณชอบ
ธันดู ราม
ต่อไป
ตูตาริ ซิงห์
ซาฟาร์รัซ
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรในนั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ จั๊กกุ
ไม่มีอะไร
เฮ้ น้องชาย
กลุ่มผู้ก่อการร้ายกลุ่มหนึ่ง ได้ออกมาแสดงความรับผิดชอบ อ้างว่าเป็นผู้ทำการโจมตีรถไฟ
นี่เป็นเพียงตัวอย่าง ๆ น้อย ๆ เท่านั้น
นี่คือสิ่งที่ผู้ก่อการร้ายบอก
เราจะปกป้องพระเจ้าของเรา
คุณจะไปไหน พีเค
- รายการโชว์ - ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องไป
มันสำคัญพอที่จะให้ไป
" หนึ่งคำถาม "
ในรายการพิเศษสำหรับพวกคุณทุกคน
- เราจะนำ พีเค และ... - เดี๋ยวก่อน...
รอสักครู่
เอามาให้ฉัน
นี่คืออะไร
พระเจ้าบอกว่า
นี่คือของ ของพระเจ้า
แต่เขาบอกว่า
มันเป็นของเขา
พระเจ้าบอก
ให้สร้างวัด
แต่เขากลับบอก
ไม่ต้องสร้างวัด เราควรฟังใคร
พระเจ้า
หรือชายคนนี้
สวมหมวกสีเหลือง และแจกใบปลิวเหล่านี้
ดูนี่สิ ดูนี่
ตอนแรกเขาบอกว่า
พระเจ้าได้หายไป
ต่อมาเขาบอกว่าพระเจ้าหลอกลวง
พรุ่งนี้เขาอาจจะบอกว่า
พระเจ้าตายแล้วก็เป็นได้
พ่อหนุ่ม เจ้าต้องการอะไรกันแน่
โลกที่ไม่มีพระเจ้าเหรอ
นายไม่กลัวอันตราย
กับการทำร้ายความรู้สึกของประชาชน
บางคนไม่มีขนมปังจะกิน
บางคนไม่มีบ้านอยู่
พวกเขาไม่มีแม้กระทั่งเพื่อนที่จะไปคุยด้วย
ทุกวันนี้มีกี่คนที่ฆ่าตัวตาย นายรู้มั้ย
กรีดข้อมือ ผูกคอตายกับพัดลม ทำไมล่ะ
เพราะพวกเขาไม่มีความหวัง
เพราะงั้นพระเจ้าถึงเข้ามา
ให้อาหารกับจิตวิญญาณพวกเขา
ผูกสายสิญจน์ที่ข้อมือพวกเขา
ให้ความหวังพวกเขาในการมีชีวิตอยู่ต่อไป
นายเป็นใครมาทำลายความหวังนี้
และถ้านาย
ต้องการเอาพระเจ้าออกไปจากชีวิตผู้คนจริง ๆ
บอกฉันหน่อยนายจะหาอะไรมาทดแทนพวกเขา
นายพร่ำอยู่นั่นแหละ โทรผิดเบอร์ โทรผิดเบอร์
งั้นบอกหน่อย ว่าเบอร์ที่ถูกคือเบอร์อะไร
คุณพูดได้ถูกต้องแล้ว ธภัสวีณ์
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ตอนที่...
ผมไม่มีอาหารกิน
ผมไม่มีบ้านอยู่
ผมร้องไห้หนักมาก
ผมไม่มีแม้กระทั่งเพื่อน
ผมมีอยู่เพียงสิ่งเดียว...
พระเจ้า...
ทุกวันผมคิดแค่ว่าพรุ่งนี้จะต้องดีขึ้น...
พระเจ้าได้ชี้ทางให้ผม...
ผมยอมรับ...
ว่าการมอบศรัทธาต่อพระเจ้า...
จะทำให้คนมีความหวัง...
ความยุ่งยากทั้งหลายจะจากเราไป... กำลังใจจะมาทำให้เราแข็งแกร่ง...
แต่ผมมีหนึ่งคำถาม
พระเจ้าพระองค์ไหนที่ผมควรเชื่อ
พวกคุณทั้งหมดพูดแต่ว่า มีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว
ผมบอกไม่...
มีสองพระองค์...
ท่านหนึ่งคือผู้ที่สร้างพวกเราทั้งหมดขึ้นมา
อีกท่านคือผู้สร้างคนที่เป็นแบบคุณ
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพระเจ้าที่สร้างพวกเรามา
แต่พระเจ้าที่คนอย่างคุณสร้างขึ้นมา...
มันเหมือนกับคุณ...
โกหก... เล่นละครตบตา...
ให้คำสัญญาผิด ๆ
เข้าพบคนรวยได้เร็วกว่า...
ละเลยคนที่จน...
มีความสุขเวลาที่ได้รับการเคารพบูชา...
ผู้คนกลัวจนไม่กล้าพูดอะไร
เบอร์ที่ถูกต้องของผม มันง่ายนิดเดียว
พระเจ้าที่สร้างพวกเราขึ้นมา...
ศรัทธาท่าน...
แต่พระเจ้าที่พวกคุณสร้างขึ้นมา... พระเจ้าปลอม ๆ ...
ทำลายมัน...
คุณพูดถึงพระเจ้าของพวกเรา แล้วจะให้พวกเราอยู่เฉย ๆ งั้นเหรอ
พ่อหนุ่ม เราจะปกป้องพระเจ้าของเรา
คุณปกป้องพระเจ้าได้งั้นเหรอ
คุณน่ะเหรอ
โลกนี้มันเล็กนิดเดียว
โลกนี้มันเล็กมาก ถ้าเทียบกับจักรวาล
และคุณ ที่นั่งอยู่บนโลกเล็ก ๆ ใบนี้ ที่เล็ก ๆ ถนนเล็ก ๆ นี้
บอกว่าคุณจะปกป้องพระเจ้า ผู้ที่สร้างจักรวาลทั้งหมดขึ้นมา
ท่านไม่จำเป็นต้องได้รับการปกป้องหรอก
ท่านปกป้องตัวเองได้
วันนี้ เพื่อนผมคนนึงต้องตาย ผู้ที่พยายามช่วยผม
ผมเหลือแค่รองเท้าของเขา
หยุดพยายามปกป้องพระเจ้าได้แล้ว
หรืออะไรก็ตามในโลกนี้
คนอื่นจะได้ไม่เหลือแต่รองเท้าอีก
ระเบิดของมุสลิม
และผู้นับถือฮินดู
นั่งอยู่นี่เพื่อฟังการพูดของนาย
ใครคือฮินดู ใครคือมุสลิม
ไหนเครื่องหมาย แสดงให้ดูหน่อยสิ
ความแตกต่างมันมาจากการสร้างของพวกคุณ ไม่ใช่มาจากพระเจ้า
และนี่
เป็นการโทรผิดเบอร์ที่อันตรายต่อโลก
ซึ่งเป็นเบอร์ที่ผิด และอันตรายมากที่สุด
ที่ว่าคนตายแล้วต้องแยกกันจากอีกฝ่าย
เป็นเบอร์ที่ผิดที่คุณ
โกหกกับครอบครัวของ จั๊กกุ และทำให้เธอต้องเลิกกับ ซาร์ฟารัซ
- เบอร์ที่ผิดอะไร - ก็ที่คุณบอกว่า ซาร์ฟารัซ จะโกหกเธอ
ที่บอกว่ามุสลิมเป็นพวกเสแสร้ง ใครเป็นคนพูดสิ่งเหล่านี้
เขาหลอกลวงเธอ
มันไม่ใช่คำโกหก
- นี่คืออะไร - เดี๋ยวก่อน
- ดูนี่ - เธออย่าเพิ่ง
นายกำลังพูดว่า
คำทำนายที่ฉันว่าไว้เกี่ยวกับ ซาร์ฟารัซ
เป็นเรื่องโกหกงั้นเหรอ
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
งั้นก็พิสูจน์มันสิ พิสูจน์ว่าคำทำนายฉันเป็นเพียงคำโกหก
ถ้านายพิสูจน์ไม่ได้
นายต้องกราบเท้า ขอโทษฉัน
และนายต้องยอมรับต่อหน้าทุกคนว่า นายได้พูดโกหกกับฉัน
- แล้วถ้าฉันพิสูจน์มันได้ล่ะ - อย่านะ พีเค
นั่นจะเป็นของนาย
ขอรับคำท้า
หันกล้องไปทาง จั๊กก๊าต จันนี
จั๊กก๊าต ฉันหวังว่า
เธอจะตอบคำถามของฉันอย่างซื่อสัตย์
ในเบลเยี่ยม คุณได้มีความรักกับหนุ่มปากีสถาน
จริง หรือ ไม่
ทำไมฉันต้องพูดเรื่องส่วนตัวกับคุณด้วย
วันศุกร์
ฉันได้ทำนายไปว่า
เด็กหนุ่มจะหักหลังเธอ
วันต่อมา
คุณไปที่โบสถ์เพื่อแต่งงาน
แต่เด็กหนุ่มนั่นไม่มา
จริง หรือ ไม่
ใช่ เขาไม่มา คุณช่วยหยุดพูดได้มั้ย
ตอนนี้
นายมากราบเท้าฉันได้แล้ว หรือจะให้ฉันเอาเท้าไปหานายดีล่ะ
ซาร์ฟารัซ ไม่ได้หักหลังคุณ
- ปล่อยมันไป พีเค ได้โปรดเถอะ - ไม่ บอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้นวันนั้น
- ได้โปรดเถอะ พีเค - แค่ครั้งเดียว
เพื่อผม
ฉันอยู่ในโบสถ์
- ฉันได้รับจดหมาย - ซาร์ฟารัซ เป็นคนส่งด้วยตัวเองมั้ย
ไม่
- มีเด็กผู้ชายมาส่งให้ - เขาได้เขียนชื่อลงในจดหมายมั้ย
ไม่
งั้นคุณรู้ได้อย่างไรว่า ซาร์ฟารัซ เป็นคนส่งมันมา
มันอาจจะเป็นไปได้ว่า
เป็นจดหมายของผู้หญิงคนอื่น
มีผู้หญิงอยู่แถวนั้นมั้ย
มีคนหนึ่งใช่มั้ย คนที่ถือแมวเอาไว้
เธอให้คุณถือแมวให้เธอใช่มั้ย
คุณรู้จักเด็กผู้ชายที่ส่งจดหมายให้คุณมั้ย
- ไม่ - แล้วเขารู้จักคุณมั้ย
- ไม่ - แล้วเขารู้ได้อย่างไร
ว่าต้องส่งจดหมายให้คุณ
อาจจะเป็นว่าเขาลืม
และส่งข้อความนั้น
ถึงคนที่ถือแมวก็ได้
เขาจึงส่งจดหมายให้คุณ
คุณอ่านมัน
แล้วคุณก็ไม่ติดต่อ ซาร์ฟารัซ อีกเลย
แลัวคุณคิดไปแล้วว่า ทั้งหมดนี้เป็นของ ซาร์ฟารัซ
เพราะว่า ธภัสวีณ์
ได้ให้เบอร์ที่ผิดกับคุณ
ว่ามุสลิมเสแสร้ง หลอกลวง
ซาร์ฟารัซ ไม่ได้หลอกคุณ จั๊กกุ
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่
นายจะพูดยังไงก็ได้นี่
ฉันแค่นั่งฟัง แล้วนายจะพล่ามอะไรก็ได้
เดี๋ยวก่อน ๆ เราจะรู้ความจริงกันในรายการ
จั๊กกุ เอาโทรศัพท์มาแล้วโทรหา ซาร์ฟารัซ
จั๊กกุ เร็ว ๆ
" ไม่มีเบอร์นี้อยู่ในระบบ "
มีอีกเบอร์มั้ย เพื่อนเขา มหาวิทยาลัย อะไรก็ได้
นึกสิ จั๊กกุ
มหาวิทยาลัยเบลเยี่ยม นั่นแหละ ๆ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการติดต่อ กับนักศึกษาที่จบไปแล้ว
- ซาร์ฟารัซ ยูซุฟ - อ่อ เขากลับไปปากีสถานปีที่ผ่านมา
เบอร์โทร
- เขาได้ทิ้งเบอร์ติดต่อไว้มั้ยคะ - ขออภัยค่ะ เราไม่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ข้อมูล
- คุณคะ นี่มันสำคัญมาก ๆ นะคะ - อีเมลล์คำร้องมา
เดี๋ยวเราจะส่งเข้าสมาคมศิษย์เก่า
โชคดีนะคะ
- เบอร์ที่ปากีสถาน เบอร์ที่บ้านของเขา - ไม่มี
คิดสิ จั๊กกุ คิด
ผมทำงานพาร์ทไทม์ ที่สถานทูตปากีสถาน
เขาทำงานพาร์ทไทม์ ที่สถานทูตปากีสถาน
นิตุ โทรไปสถานทูตปากีสถานที่เบลเยี่ยม
และเปิดสปีคเกอร์มาเลย
สวัสดีค่ะ สถานทูตปากีสถานค่ะ
สวัสดีค่ะ
มีนักเรียนจาก ลาฮอร์ ทำงานที่นั่นมั้ยคะ
- ซาร์ฟารัซ ยูซุฟ ค่ะ - ชื่อของคุณชื่อ จั๊กกุ ใช่มั้ยคะ
สวัสดีค่ะ ชื่อของคุณใช่ จั๊กกุ ใช่มั้ยคะ
ใช่ค่ะ คุณรู้ได้ยังไง
มีโทรศัพท์มาแล้ว
จากสาว เดลี โทรมา จั๊กกุ โทรมา
มานี่เร็วเข้าทุกคน จั๊กกุ โทรมา
โทรมาจากอินเดีย มานี่เร็ว...
คุณผู้หญิงคะ
ซาร์ฟารัซ ยูซุฟ โทรหาพวกเราทุกวัน เวลาเก้าโมง จาก ลาฮอร์
และทุกครั้งที่เขาโทรมา เขาถามแค่คำถามเดียว
มีโทรศัพท์จากอินเดียมั้ย จั๊กกุ โทรหาผมมั้ย
เราได้แต่บอกเขาไปว่าไม่มี แล้วเขาก็วางไป
เขาทำให้ทุกคนวุ่นวายมาก
ถือสายรอก่อนนะคะ ฉันจะติดต่อเขาให้
สวัสดีครับ
- ซาร์ฟารัซ ยูซุฟ ใช่มั้ยคะ - ใช่ครับ
คุณคุยอยู่ที่ไหนคะ
จาก ลาฮอร์ ทำไมเหรอครับ
จากที่ที่คุณกล่าวมา คุณอยู่ตรงไหนเวลานี้
ผมอยู่ที่บ้านครับ ทำไมเหรอครับ
มีเก้าอี้แถวนั้นมั้ยคะ
ถ้ามี กรุณานั่งลงก่อน คุณอาจจะล้มทั้งยืนก็ได้ถ้าได้ฟังสิ่งนี้
ขอโทษทีครับ ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร
มีสายจาก เดลี ถึงคุณ
ตอนนี้คุยกับเธอได้เลย
- สวัสดี - ซาร์ฟารัซ
จั๊กกุ
ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณใช่มั้ย จั๊กกุ
- คุณได้ไปที่ออฟฟิศจดทะเบียนสมรสมั้ย - ไปสิ ผมไป
แต่คุณไม่อยู่ที่นั่น
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
ผมไม่รู้จะทำยังไง ผมได้รับข้อความของคุณ
มันเขียนว่า ไม่ต้องพยายามติดต่อฉันอีก
ผมรู้ว่าครอบครัวคุณคงกดดันคุณ
แต่ผมไม่รู้... จั๊กกุ... ผมแค่รู้สึกว่า...
คุณต้องพยายามโทรหาผม...
ผมโทรหาคุณเยอะมาก จั๊กกุ
ทำไงได้
ฉันได้เบอร์ที่ผิดมา
แต่ตอนนี้ฉันเจอเพื่อนที่มีเบอร์ที่ถูกแล้ว
ขอบใจมากลูกพ่อ
ถือนี่ไว้
พีเค คุณจะแบกกระเป๋า ที่เต็มไปด้วยแบตเตอรี่ไปเหรอ
- ผมหามันที่ดาวของผมไม่ได้ - หาไม่ได้
แล้วคุณจะทำอะไรกับแบตเตอรี่พวกนี้
- เทปบันทึกเสียงใช่มั้ย - ใช่
- ผมอยากได้ยินมันที่บ้านของผม - เสียงประเภทไหน
ทุกอย่างบนโลก
สัตว์ ดนตรี และความวุ่นวาย
คุณกำลังจะฟังความวุ่นวายบนท้องถนนเหรอ
เวลาผมคิดถึงที่นี่
ผมจะฟังมันทั้งหมด
เฮ้ เดี๋ยว ...
ยังมีกระเป๋าอีกใบ...
พีเค ช่างมันเถอะ ...
ช่างมันได้ไง มันมีแบตเตอรี่อยู่ในนั้นเต็มเลย
เฮ้ ทางนี้...
คุณสามารถอ่านใจคนทุกคนในโลกของคุณเหรอ
แล้วพวกเขาก็เดินไม่ใส่เสื้อผ้ากันน่ะนะ
คุณกำลังมองอะไร บางสิ่งในบ้านของฉัน
คุณรู้ใช่มั้ย
ตอนฉันสิบขวบ
ตอนฉันเขียนกลอนบทแรก
ฉันเขียนให้พ่อของฉัน
ทุกคนพูดว่าฉันหน้าตาเหมือนแม่
ทุกคนพูดถูก
บทประพันธ์ คือ
เสี่ยงที่ยืนยันความยิ่งใหญ่ของเรื่อง
คุณน่ารักจัง
อยากบอกสิ่งหนึ่งกับเพื่อน
ไม่มีทั้งเสียงดนตรี และเสียงสัตว์
ไม่มีเสียงการจราจร
ทุกเทปมันคือเสียงของฉัน
ผมได้มันมาแล้ว
ผมได้มันมา
คุณบันทึกอะไรในนั้น พีเค
บอกแล้วไง เสียงสัตว์ เสียงดนตรี แล้วก็เสียงการจราจร
เวลาผมนึกถึงโลกขึ้นมา
ผมก็จะฟังเทปนี่
ผมจะโบกมือให้คุณจากที่นั่น
อย่างนี้
ผมจะมองคุณจากที่นั่น
คอยดูล่ะ
คุณไม่มีเสียงของฉันใช่มั้ย
เสียงของคุณเหรอ
มีนะ
ตอนคุณอ่านบทประพันธ์น่ะ ใช่ ๆ ผมมีตรงนั้น
แค่บทเดียวเหรอ
เรื่องความรักของคุณก็อยู่ด้วย
ที่คุณเสียเวลากับผมด้วยกันก็มี
เขาไม่แม้แต่จะหันกลับมาสักครั้ง
บางทีเขาอาจจะหลบ ไม่ให้เห็นน้ำตาของเขา
เขาได้เรียนรู้บางสิ่ง
แล้วก็สอนฉันบางสิ่ง
เขาเรียนรู้ที่จะโกหกแล้ว
แล้วเขาสอนอะไรฉันล่ะ
ความหมายที่แท้จริงของคำว่ารักไง
ที่ว่า " รักมากพอที่จะปล่อยฉันไป "
เหมือนที่เด็ก ๆ เกิดมายังโลกนี้ ก็มาแบบเปลือย
เขาก็มาแบบเปลือยเช่นกัน
เหมือนเด็กที่ถามคำถามมากมาย
เขาก็ถามมากมายเช่นกัน
จากนั้นหนึ่งวัน
เขาก็จากไป
พวกเราอยู่ไกลกัน
ฉันคิดว่าฉันได้รับของขวัญที่สวยงาม
ซาร์ฟารัซ
และพ่อของฉัน
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิต
ทุกคืนฉันจะมองไปที่ดวงดาว
โบกมือให้เขา
ฉันมั่นใจว่า
เขาก็จะทำอยู่เช่นกัน
ฉันคิดถึงเขา
หนึ่งปีต่อมา
น้องชาย อีกหนึ่งชั่วโมงจะลงจอดบนโลก
อย่าลืมที่ฉันสอนไป มีแค่ 4 ข้อ
ข้อ 1 การเดินแก้ผ้าที่โลก เป็นสิ่งที่ผิดมหันต์
การจูบ การหอมแก้ม
คนที่นี่ทำมันอย่างลับ ๆ และระมัดระวัง
แต่กลับกัน การอุจจาระ การปัสสาวะ และการชกต่อยกัน คนที่นี่กลับทำอย่างโจ่งแจ้ง และเสียงดัง
ข้อ 2 สิ่งที่น่าสับสนที่สุดของที่นี่คือภาษา
ถ้าคุณได้ยินว่า
ฉันชอบไก่ ฉันชอบปลา
นั่นไม่ได้หมายความว่าเขารักสัตว์พวกนั้น
แต่หมายความว่าเขาชอบกินไก่และกินปลาเป็นอาหาร
เขาคิดอะไร เขาพูดอะไร
เขาหมายความว่ายังไง เป็นสิ่งที่เราต้องค้นคว้าเพิ่มเติม
ข้อ 3 หาเสื้อผ้าจากรถเต้นได้
และเก็บรีโมทของคุณไว้ในกางเกงใน
ไม่มีใครจะขโมยมัน ถ้าคุณเก็บไว้ลึก ๆ ข้างใน
และ ข้อ 4 สำคัญมากที่สุด
ถ้าคุณพบใครสักคนที่บอกว่าเขาสามารถติดต่อกับพระเจ้าได้
ไม่ต้องค้นคว้ามัน แค่เตรียมพร้อม แล้ววิ่งด้วยความเร็วสูงสุด หนีจากมัน
ไปน้องชาย ไม่ต้องกลัว ไปเลย
นายมองอะไรอยู่เหรอ
- ฉันมีคำถาม - ถามอะไร
การเดินทางที่ผ่านมา คุณโดนตบไปกี่ที
นี่คืออะไร
- เพื่อป้องกันตนเอง - จริงเหรอ ปลอดภัยจริงเหรอ / - ใช่
- โอเค ไปเลย ๆ - ไป ๆ
เดี๋ยว จะไปไหน ไปทางนี้
( ปรับปรุงและแก้ไขจากซับฝังของคุณ Zyncer )